This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 14, 2011 14:28
12 yrs ago
Portuguese term
banho pulverizado
Portuguese to English
Other
Cosmetics, Beauty
I'm having some difficulty visualising what this means. It's a visitor attraction at a 'medieval' fair. Here's all the context there is:
"inclui banho pulverizado nas pernas, repouso e chá"
I'm guessing it may be a kind of hydro massage, but it's only a guess.
"inclui banho pulverizado nas pernas, repouso e chá"
I'm guessing it may be a kind of hydro massage, but it's only a guess.
Proposed translations
(English)
| 4 | vapor/steam bath |
Elizabeth Castaldini
|
| 3 +1 | spray(ed) shower/bath |
Daniel Rodrigues
|
| 3 | powdered bath |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
powdered bath
apparently this is some sort of body wrap
Pevonia Body Treatments & Wraps www.alyceesthetique.com/id35.html - CachedYou +1'd this publicly. Undo
It is derived from the word thalassic in Greek, meaning the sea, and is the term ... This is a powdered bath, which contains Oligomer, Spirulina, Laminaria, ...
Mike
Pevonia Body Treatments & Wraps www.alyceesthetique.com/id35.html - CachedYou +1'd this publicly. Undo
It is derived from the word thalassic in Greek, meaning the sea, and is the term ... This is a powdered bath, which contains Oligomer, Spirulina, Laminaria, ...
Mike
51 mins
Elizabeth Castaldini
Native in Portuguese
Specializes in field
Full-fledged
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
vapor/steam bath
The word "pulverizar" in Portuguese has a different meaning. Despite the influence of the English language, "pulverizar" is still more commonly used "kill pesticides", for instance: Pulverizar a terra, pulverizar as árvores, etc.
+1
7 hrs
Daniel Rodrigues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Engineer: technical translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
spray(ed) shower/bath
pulverizado -> sprayed
Discussion