Jul 16, 2011 10:58
12 yrs ago
English term
Italy
settled on anything at all
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
teatro
Una coppia di anziani signori sta per traslocare dalla loro fattoria in campagna ad un appartamento in città. Lei si lamenta (con il pubblico) dell'atteggiamento refrattario al trasferimento del marito e fa un'osservazione sulla loro nuova sistemazione.
"He was like this the whole time we were buying the condo. It's a miracle we settled on anything at all. But settle we did."
La mia proposta:
"Ha fatto così per tutto il tempo in cui stavamo comprando l'appartamento. E’ un miracolo che ci siamo sistemati da qualche parte. Ma ci siamo sistemati."
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
"He was like this the whole time we were buying the condo. It's a miracle we settled on anything at all. But settle we did."
La mia proposta:
"Ha fatto così per tutto il tempo in cui stavamo comprando l'appartamento. E’ un miracolo che ci siamo sistemati da qualche parte. Ma ci siamo sistemati."
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | messi d'accordo su qualcosa |
Maria Panizzi
|
| 3 | arrivare a una decisione |
doba (X)
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Maria Panizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Special words for special people
Native in: Italian
Works in: Italian, Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
messi d'accordo su qualcosa
E' un miracolo se ci siamo messi d'accordo su qualcosa. Ma alla fine ci siamo messi d'accordo / Ma alla fine ce l'abbiamo fatta
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
arrivare a una decisione
Solo una proposta anche se non molto brillante...
... è stato un miracolo arrivare a una decisione ma alla fine abbiamo deciso.
... è stato un miracolo arrivare a una decisione ma alla fine abbiamo deciso.
Something went wrong...