Jul 18, 2011 07:31
12 yrs ago
Chinese term
Translator and voiceover actress from HK
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified, Sichuanese ) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese
坝区
Non-PRO
Chinese to English
Other
Geography
又名坝子，是我国云贵高原上的局部平原的地方名称。主要分布于山间盆地、河谷沿岸和山麓地带。坝上地势平坦，气候温和，土壤肥沃，灌溉便利，是云贵高原上农业兴盛、人口稠密的经济中心。云南省约有1100多个坝子，坝子的耕地占全省耕地面积的三分之一以上。。。。。。位于高山的山麓，是由山麓冲积扇连结而成的山麓平原。如大理坝子、下关坝子等。
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | valley terrace/lowland |
Shang
|
| 4 | the dam area |
Sherwin Zhou
|
| 5 -1 | Plain |
GY Ren
|
Proposed translations
+1
1 day 20 hrs
Selected
valley terrace/lowland
云贵高原的地理特点是高山+峡谷+高山+...，所谓坝区指的是随河流分布的低海拔河谷地带，也就是山脚靠近河流的狭长地带，有的地方很平坦，有的地方有缓坡。这不是平原。俺是云南人，清楚这一点。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-07-20 04:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
坝区与山区相对
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-07-20 04:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
坝子指的是山间盆地(basin)，通常四面有山围着，与坝区是两个不同的概念。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-07-20 04:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
坝区与山区相对
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-07-20 04:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
坝子指的是山间盆地(basin)，通常四面有山围着，与坝区是两个不同的概念。
Peer comment(s):
| agree |
Sharon Toh, MITI MCIL
: 是啊，我曾经在滇西北（大理下关）生活过一段时间，当地人所称的坝子就如同您所说的。
2 days 7 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢各位！"
7 hrs
Sherwin Zhou
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
A professional translator just for you!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
the dam area
坝子： dam
坝区： dam area
坝区： dam area
-1
12 hrs
Plain
这个再查查新华字典就知道了：
坝：
平地〖flatland;plain〗
君家水茄白银色,殊胜坝里紫彭亨。——黄庭坚《谢杨履道》
又如:坝子(中国西南地区称平地或平原);坪坝;晒坝
这里是地理名词，译成dam可是真的错了！不是水库啊！
坝：
平地〖flatland;plain〗
君家水茄白银色,殊胜坝里紫彭亨。——黄庭坚《谢杨履道》
又如:坝子(中国西南地区称平地或平原);坪坝;晒坝
这里是地理名词，译成dam可是真的错了！不是水库啊！
Peer comment(s):
| disagree |
Sherwin Zhou
: dam不是你认为的“水库”，而是挡水的平地；坝子的本意是高出水边的平地，即原文的“河谷沿岸”并进而指“山间盆地、山麓地带”的平地；译文plain可以，但plain的面积范围明显大于dam;如果plain可以凑乎着用，那么dam应该比plain更精确。否则就不需要说云南有1100个坝子了。欢迎同仁争鸣，但我真的想说“dam是坝子，不是水库啊！"不好意思，首次点击不同意，纯属礼尚往来！姐姐，咱以后在发言中只提出自己的翻译和理由，不要顺带批评别人的好吗？哪个好，让提问者自己挑选好吗？否则我幼小的心灵很受伤唉！
17 hrs
|
|
没有关系，大家学习。我同意这个解释的，我在回答时也查到的。但是认为译成dam很容易被老外误解。因为’坝子‘是个很中国式的名词。虽然plain比较大众化，但是不容易产生误解。
|
Discussion
2）dam 在英文里是不是专门指 “水库”还是也指“水库周围的平地”，还是因为借用水库周围的挡水平地来代指水库，我不是太清楚，依稀记得可以是“水库周围的挡水平地”并对应着中文的坝头、坝子、堤坝。感谢提醒，我再查查。此外我译为dam,并不认为这个答案就是标准答案；我参与答题，对于同仁的答案也会欣赏、接受。
提到地理专业让同仁见笑了，希望能在kudoz上学到更多地道的英语表达。