This question was closed without grading. Reason: Outro
Jul 21, 2011 00:17
12 yrs ago
português term
Quick and Accurate... A manager too
Native in: espanhol
Works in: inglês para espanhol, espanhol para inglês
Condomínio Civil
português para espanhol
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
Contrato de Arrendamiento
En un contrato de arrendamiento redactado originalmente en inglés, se establece que la tienda que será rentada es un:
"Condomínio Civil do Shopping Center XXXX. (“Shopping”)"
El contrato se celebrará en México entre un arrendador nacional y un arrendatario extranjero, supongo que portugués o brasileño, pero a mi me parece que esta descripción está escrita en portugués. Alguna idea de lo que puede significar en México? Se los agradeceré!
Saludos =)
"Condomínio Civil do Shopping Center XXXX. (“Shopping”)"
El contrato se celebrará en México entre un arrendador nacional y un arrendatario extranjero, supongo que portugués o brasileño, pero a mi me parece que esta descripción está escrita en portugués. Alguna idea de lo que puede significar en México? Se los agradeceré!
Saludos =)
Proposed translations
(espanhol)
| 4 | Propiedad Horizontal |
Erika Pacheco
|
| 4 | Mancomunidad |
Rocio Montero
|
Proposed translations
32 minutos
Erika Pacheco
Brasil
Brasil
Native in espanhol
Works in field
Brasil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: espanhol 
Works in: inglês para espanhol, português para espanhol, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
Propiedad Horizontal
Pienso que se refiere a esto. Te adjunto información sobre el tema.
http://es.scribd.com/doc/16865896/Ley-27157-de-Propiedad-Hor...
http://es.scribd.com/doc/16865896/Ley-27157-de-Propiedad-Hor...
Peer comment(s):
| neutral |
Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
: En Portugal el condominio es la administración del edificio. Se ocupa de temas de limpieza, iluminación y así.
No me parece a mi tampoco que se aplique ese concepto aquí, pero el contexto es nulo y pensé que quizás con eso podría ayudar en algo a Katya.
12 horas
|
|
Pero claramente no aplica esa definición aqui.
|
1 dia 18 horas
Rocio Montero
Espanha
Espanha
Native in espanhol
Espanha
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES
Native in: espanhol 
, galego
Works in: alemão para espanhol, inglês para espanhol, inglês para galego, and 3 more.
Mancomunidad
Me imagino que el acuerdo será de arrendamiento mancomunado en este contexto.
"La misión del Centro Comercial y Profesional El Camoruco es la de satisfacer eficientemente las necesidades que se originan de la convivencia y ***mancomunidad*** del grupo de propietarios en lo relativo al sostenimiento y realización de tareas de mantenimiento, seguridad y administración así como en su proyección como un Centro Comercial único en su estilo."
http://ccpc0.tripod.com/c/id3.html
"En el condominio es importante regular la forma en que los copropietarios van a tomar las decisiones con respecto a la propiedad que tienen en común. A tal efecto, pueden darse relaciones de ***mancomunidad*** o de solidaridad. También es importante regular los casos de extinción de la copropiedad y disolución de la comunidad de bienes."
http://es.wikipedia.org/wiki/Condominio
Saludos
Ro
"La misión del Centro Comercial y Profesional El Camoruco es la de satisfacer eficientemente las necesidades que se originan de la convivencia y ***mancomunidad*** del grupo de propietarios en lo relativo al sostenimiento y realización de tareas de mantenimiento, seguridad y administración así como en su proyección como un Centro Comercial único en su estilo."
http://ccpc0.tripod.com/c/id3.html
"En el condominio es importante regular la forma en que los copropietarios van a tomar las decisiones con respecto a la propiedad que tienen en común. A tal efecto, pueden darse relaciones de ***mancomunidad*** o de solidaridad. También es importante regular los casos de extinción de la copropiedad y disolución de la comunidad de bienes."
http://es.wikipedia.org/wiki/Condominio
Saludos
Ro
Discussion