Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
калибас
English translation:
calabash gourd
Added to glossary by
Michael Moskowitz
Jul 22, 2011 19:27
12 yrs ago
Russian term
калибас
Russian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Золотодобыча
Пробы на золото отбирались с отмучиванием, просеиванием через сито 4 мм и дальнейшей промывкой на калибасе
Proposed translations
(English)
3 +2 | calabash gourd | Vitali Stanisheuski |
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
calabash gourd
Подозреваю, что речь о калебасе (он же калабас).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Калабас_(сосуд)
Это сосуд для питья мате.
Судя по англ. Википедии, это gourd или calabash gourd.
--------------------------------------------------
Note added at 15 хвілін(ы) (2011-07-22 19:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
В Лингво есть также вариант "калебаса"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Калабас_(сосуд)
Это сосуд для питья мате.
Судя по англ. Википедии, это gourd или calabash gourd.
--------------------------------------------------
Note added at 15 хвілін(ы) (2011-07-22 19:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
В Лингво есть также вариант "калебаса"
Peer comment(s):
agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: calabash
14 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
cyhul
7 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Надо же.
Так оно и было. Who'd thunk?"
Discussion
...Калебасы – это разрезанные пополам тыквы, из которых вынимают середину и используют оболочку в качестве посуды. Когда они еще растут в поле, они меньше всего походят на растения. Это здоровенные гладкие шары серо-стального цвета, плантация которых больше походит на склад военно-морских мин. В такой посуде носят воду, зерно, овощи, и все, что придется. В них же носят землю и моют золото...
Перекладывали эту смесь в калебасы – здоровенные тазы в форме полушара, сделанные из разрезанных пополам высушенных тыкв. Ставили их на голову и тащили к лужам с водой. Там, зайдя по колено в мутную воду, ставили калебас на дно и начинали размешивать глину руками и выбрасывать промытые камни. Постепенно на дне калебаса оставалось только немного тяжелого черного песка и золото. Теперь женщины поднимали калебас на уровень глаз, долго смотрели, споласкивали, сортировали и, наконец, смывали золото в маленькую чашку, тоже сделанную из тыквы.
Он не только для мате - в Африке так называют любой сосуд из тыквы.
Варианты - калебас, калабас