This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
velina
pregiudica di molto lo spazio di manovra

Glossary entry

Italian term or phrase:

normalino

French translation:

dessin technique / dessin industriel / dessin de définition / plan de détails

Added to glossary by Béatrice LESTANG (X)
Jul 23, 2011 02:32
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term

normalino

Italian to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering lavori in un pastificio
Disegni d'installazione:
Analizzato assieme al cliente tutta la serie di disegni (installazione ed idraulici) per verificare le informazioni necessaria alla realizzazione da parte del cliente dell’impiantistica idraulica. Tutti i disegni analizzati sono stati consegnati al cliente, tranne il ....... (utilità del pastificio a servizio della linea) in quanto deve essere aggiornato.
Mancavano le copie delle informazioni elettriche *** (normalini e schemi quadri elettrici) *** che sono state inviate via mail il giorno stesso della riunione.


Sul Web ho trovato questa FOTO :
Esempio di "normalino"
http://www.becucci.it/index.php?fl=5&op=mcs&id_cont=145&eng=...


Come si chiama in FR questo tipo di schema?
Grazie 1000 in anticipo per il vs aiuto
Proposed translations (French)
3 dessin de définition
4 +1 schéma détaillé de montage / cablâge
3 plan d'architecte/de bureau d'étude
3 dessin/plan d'atelier ou d'architecture
Change log

Jul 26, 2011 11:15: Béatrice LESTANG (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "normalino "" to ""dessin technique / dessin industriel / dessin de définition / plan de détails""

Proposed translations

11 hrs
Selected

dessin de définition

http://fr.wikipedia.org/wiki/Dessin_de_définition

En dessin industriel, le dessin de définition représente une pièce ou une partie d'objet projetée sur un plan avec tous ses détails comme les dimensions en cotations normalisées et les usinages. On l'appelle également plan de détails par opposition au plan d'ensemble ou Dessin d'ensemble.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie 1000 a tutti per le proposte. E' stato una scelta un po' difficile tra tutte, ma il link WIKI indicato da Beatrice mi è stato maggiormente utile per le varie info e per rissalire da questo link (dalla 1° riga) al link interno: http://fr.wikipedia.org/wiki/Dessin_industriel Le dessin technique, ou dessin industriel, est un langage figuratif pour la représentation, la communication technique, la conception et de l'analyse systémique. Il est utilisé principalement en génie mécanique (bureau d'études, bureau des méthodes), en génie civil (architecture) ainsi qu'en électronique pour la représentation des différentes composantes et de leur structure. Il s'agit d'un ensemble de conventions pour représenter des objets; ces conventions assurent que l'objet produit est tel qu'il est imaginé par le dessin par son concepteur. Les dessins techniques : dessin d'ensemble, dessin de définition. ++++++ Corrisponde infatti ai tipi di disegni che ho avuto l'occasione di vedere (e di lavorarci su CAD) qualche anno fa presso l'uff. tecn./ingenieria di questo cliente (impianti industriali) + anche altra esperienza 22 anni fa invece presso uno studio d'ingenieria edile."
6 hrs

plan d'architecte/de bureau d'étude

Io direi "plan d'architecte ou de bureau d'étude
IT
"Tekla Structures genera disegni di officina (normalini), di assemblaggio, di dettaglio per nodi in 3D..."
http://www.archiproducts.com/it/prodotti/1256/cad-cam-3d-per...

fr
"...ayant permis d'acquérir la lecture aisée des plans d'architecture "
http://www.alterjob.be/index2.php?page=view&annonce_id=10367...

Bon Week End!!
Note from asker:
nel mio contesto non si tratta di "architecture" ma invece di ingenieria industriale per impianti/fabbriche alimentari
il tuo 1° link è interessante e conferma la mia idea sulla presentazione grafica e dettagliata del tipo di disegno/schema, ma appunto non mi fornisce la trad. FR che mi serve. (INVECE il tuo 2° link non mi è utile per info e settore)
Something went wrong...
+1
6 hrs

schéma détaillé de montage / cablâge

Normalini (disegni in formato A4-A3 di singoli elementi: ogni disegno è completo di marcature, peso, quantità, materiale, note, ecc.)
http://www.becucci.it/index.php?fl=5&op=mcs&id_cont=145&eng=...
Note from asker:
Era appunto questo link che avevo indicato nella mia domanda (per fare vedere la FOTO) - Dalla foto conferma la mia idea sulla presentazione grafica e dettagliata del tipo di disegno/schema, ma appunto non mi forniva la trad. FR che mi serve.
Peer comment(s):
agree Béatrice LESTANG (X)
4 hrs
Merci Béatrice, bon w.e.
Something went wrong...
19 hrs

dessin/plan d'atelier ou d'architecture

Progettazione costruttiva pe carpenterie metalliche (inclusi disegni e normalini d'officina). - Consolidamenti strutturali di edifici e monumenti storici ...
http://www.wix.com/rmiletta/sito-nuovo

Le diverse parti costituenti un assemblaggio vengono rappresentate singolarmente nei disegni di prefabbricazione (definiti anche workshop o normalini). ...
http://www.ingbranco.com/files/demo/DEADC.pdf

******************************************
Tecnologia dei materiali, Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT disegno d'officina
disegno costruttivo
FR dessin d'exécution
plan d'exécution

Edilizia e lavori pubblici, Tecnologia dei materiali [COM] Voce completa
EN shop drawing
workshop drawing
FR dessin d'exécution
plan d'exécution

Tecnologia dei materiali [COM] Voce completa
EN shop drawing
workshop drawing
FR dessin d'atelier

source IATE.


Dans un des sites ci-dessus, ces "normalini" seraient synonymes de "workshop" (drawing).

Voir le GDT pour une traduction plus correcte, je pense.

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

workshop drawing
dessin d'atelier n. m.

**************************************
http://www.stamec.com/
Dessins Stamec inc. - Dessins d'atelier, structure d'acier, métaux ouvrés, impression et copie de plans, développement.

Utilisation des dessins de fabrication de l'acier et les dessins d'atelier de construction est devenue une option populaire et efficace afin d'obtenir votre ...
http://www.archi-compil.org/utilisation-des-dessins-de-fabri...

Plan ou dessin d'exécution (traduction de IATE) devrait se traduire par "disegno esecutivo".

Les dessins d'architecture. Les dessins d'atelier (« shop drawing ») Le façonnage. Lexique et terminologie. Organismes de normalisation ...en mode pratique ...
http://www.contech.qc.ca/formation/details.php?code=22

Dans d'autres cas, c'est l'ingénieur ou l'architecte qui realise ces dessins d' atelier à titre de prestation spéciale selon § 64 HOAl. ...
http://books.google.fr/books?id=KUTEdVBZ5JUC&pg=PA89&lpg=PA8...

Je pense qu'il s'agit de "dessins d'atelier" ou de "plans d'atelier".

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2011-07-23 21:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

DESSIN D'ATELIER. PROJET : INGÉNIEUR : ENTREPRENEUR : REPRÉSENTANT : No DE COMMANDE : SOUMIS PAR : APPROUVÉ PAR : DATE : DATE : DATE : ®. Page 1 de 2 ...
http://www.armstrongpumps.com/Data/submitaldatas/Links/01_02...

Dessins d'atelier TotalPac2. Voici la liste des dessins d'atelier TotalPac2 disponibles: ... Dessins d'atelier. Catalogue en-ligne / Fiches techniques ...
http://www.fireflex.com/FRAN�AIS/t2_submittals.htm

6 févr. 2011 – Conception de dessins d'atelier pour entrepreneur. Utilisation de la plate-forme Revit. J'aime. Soyez le premier à aimer ce post. ...
http://jptremblay.com/2011/02/06/dessins-datelier-conception...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search