Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pregiudica di molto lo spazio di manovra
French translation:
limite / réduit considérablement l'espace de manoeuvre
Added to glossary by
elysee
Jul 23, 2011 02:44
12 yrs ago
Italian term
pregiudica di molto lo spazio di manovra
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
lavori in un pastificio
LOGICA DI MONTAGGIO:
Il muro a Sx senso pasta (quello che divide la nuova sala produzione dalla sala di produzione del couscous) sarà eliminato una volta messa in funzione la linea: *** questo pregiudica di molto lo spazio di manovra *** durante il montaggio. Naturalmente quest’ultima situazione non riguarda le campate dove saranno installati i gruppi di regolazione.
Come girare al meglio quest'espressione?
Grazie 1000 in anticipo per il vs aiuto
Il muro a Sx senso pasta (quello che divide la nuova sala produzione dalla sala di produzione del couscous) sarà eliminato una volta messa in funzione la linea: *** questo pregiudica di molto lo spazio di manovra *** durante il montaggio. Naturalmente quest’ultima situazione non riguarda le campate dove saranno installati i gruppi di regolazione.
Come girare al meglio quest'espressione?
Grazie 1000 in anticipo per il vs aiuto
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 25, 2011 17:37: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "pregiudica di molto lo spazio di manovra"" to ""limite / réduit considérablement l\'espace de manoeuvre""
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
limite / réduit considérablement l'espace de manoeuvre
Les monte-voitures se complètent de plaques tournantes limitant considérablement l'espace de manœuvre
http://www.oleolift.fr/gen/monte_voitures_31.htm
http://www.oleolift.fr/gen/monte_voitures_31.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Antoine et a tutti per le proposte
Il cliente mi ha confermato questa versione"
6 hrs
cela reduit beaucoup l'espace de manoeuvre
on parle de "espace de manoeuvre" dans plusieurs documents, voir
www.safemanitoba.com/uploads/bulletins/bltn235.fr.pdf
www.cmhc-schl.gc.ca/lang.cfm?pid=157935
à la limite pourquoi pas " sacrifie beacoup l'espace de manoeuvre"
www.safemanitoba.com/uploads/bulletins/bltn235.fr.pdf
www.cmhc-schl.gc.ca/lang.cfm?pid=157935
à la limite pourquoi pas " sacrifie beacoup l'espace de manoeuvre"
+1
9 hrs
cela restreint considérablement la marge de manœuvre
Je parlerais plutôt de marge de manœuvre ...............
18 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
417
compromet grandement/fortement la marge de manoeuvre
OCCUPAZIONE E LAVORO, COMUNITÀ EUROPEE [COM] Voce completa
IT pregiudicare gravemente l'occupazione
FR affecter gravement l'emploi
DIRITTO [COM] Voce completa
IT pregiudicare il benessere generale
FR compromettre le bien général
Confezionamento, COMUNITÀ EUROPEE, Unione europea [COM] Voce completa
IT tutte le pratiche concordate che possano pregiudicare il commercio
FR toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce
TRASPORTO, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
IT pregiudicare la sicurezza di volo
pregiudicare la sicurezza della navigazione aerea
FR affecter la sécurité de l'aviation
menacer la sécurité de l'aviation
COMUNITÀ EUROPEE [COM] Voce completa
IT pregiudicare il regolare svolgimento dei lavori
FR compromettre la poursuite des débats
source IATE.
************************************
27 juin 2011 – ... monde ancien dont les fondations ont largement vacillé même s'il offre ... et une dette publique qui compromet les marges de manœuvre. ...
http://lecercle.lesechos.fr/node/36077
17 déc. 2010 – Cela fait beaucoup. Nous venons de débattre des orientations ... durée beaucoup plus longue, et l'on compromet les marges de manoeuvre de la ...
http://nice2008changerdere.fr/2010/12/conseil-municipal-du-1...
8 déc. 2010 – Une personne handicapée dont l'incapacité compromet grandement sa mobilité est peut être admissible au transport adapté.
http://www4.gouv.qc.ca/FR/Portail/Citoyens/Evenements/perdre...
16 févr. 2011 – Agacé par la défaite de son équipe (0-1), qui compromet grandement ses chances d 'accéder aux quarts de finale de la compétition, ...
http://www.lefigaro.fr/football-coupes-d-europe/2011/02/16/0...
Pour beaucoup, ce surplus d'endettement compromet grandement l'objectif de la France de ramener son déficit en dessous de 3% du PIB en 2013. ...
http://www.easybourse.com/bourse/france/article/19687/la-fra...
... de bouteilles au sein du réfrigérateur compromet fortement l'espace libre de rangement. Ce n'est plus le cas avec ce porte-bouteilles gain de place. ...
http://www.electrolux.fr/Products/Froid/Pose-libre/Américain...
Un éclaircissage pas assez sévère ou tardif, combiné à une taille insuffisante, compromet fortement la récolte de l'année suivante ( alternance ). ...
http://www.vergersdetourenc.com/index.php?option=com_content...
IT pregiudicare gravemente l'occupazione
FR affecter gravement l'emploi
DIRITTO [COM] Voce completa
IT pregiudicare il benessere generale
FR compromettre le bien général
Confezionamento, COMUNITÀ EUROPEE, Unione europea [COM] Voce completa
IT tutte le pratiche concordate che possano pregiudicare il commercio
FR toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce
TRASPORTO, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
IT pregiudicare la sicurezza di volo
pregiudicare la sicurezza della navigazione aerea
FR affecter la sécurité de l'aviation
menacer la sécurité de l'aviation
COMUNITÀ EUROPEE [COM] Voce completa
IT pregiudicare il regolare svolgimento dei lavori
FR compromettre la poursuite des débats
source IATE.
************************************
27 juin 2011 – ... monde ancien dont les fondations ont largement vacillé même s'il offre ... et une dette publique qui compromet les marges de manœuvre. ...
http://lecercle.lesechos.fr/node/36077
17 déc. 2010 – Cela fait beaucoup. Nous venons de débattre des orientations ... durée beaucoup plus longue, et l'on compromet les marges de manoeuvre de la ...
http://nice2008changerdere.fr/2010/12/conseil-municipal-du-1...
8 déc. 2010 – Une personne handicapée dont l'incapacité compromet grandement sa mobilité est peut être admissible au transport adapté.
http://www4.gouv.qc.ca/FR/Portail/Citoyens/Evenements/perdre...
16 févr. 2011 – Agacé par la défaite de son équipe (0-1), qui compromet grandement ses chances d 'accéder aux quarts de finale de la compétition, ...
http://www.lefigaro.fr/football-coupes-d-europe/2011/02/16/0...
Pour beaucoup, ce surplus d'endettement compromet grandement l'objectif de la France de ramener son déficit en dessous de 3% du PIB en 2013. ...
http://www.easybourse.com/bourse/france/article/19687/la-fra...
... de bouteilles au sein du réfrigérateur compromet fortement l'espace libre de rangement. Ce n'est plus le cas avec ce porte-bouteilles gain de place. ...
http://www.electrolux.fr/Products/Froid/Pose-libre/Américain...
Un éclaircissage pas assez sévère ou tardif, combiné à une taille insuffisante, compromet fortement la récolte de l'année suivante ( alternance ). ...
http://www.vergersdetourenc.com/index.php?option=com_content...
Something went wrong...