Jul 23, 2011 12:37
12 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Not a translator
representarse ante la sociedad
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Articles of association
Los copropietarios de una acción deberán hacerse representar ante la Sociedad por una sola persona, sin perjuicio de responder todos solidariamente de cuantas obligaciones se deriven de la propiedad de la acción.
I have translated this as 'shall be represented to the company by only one person'
Thank you
I have translated this as 'shall be represented to the company by only one person'
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shall be represented before the Company |
Pablo Julián Davis
|
| 5 | shall be represented in relations with the company |
FVS (X)
|
| 4 | be represented in dealing with the company |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
55 mins
Pablo Julián Davis
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
shall be represented before the Company
Follows general phrasing of appearance/representation 'before' a given body, i.e. figuratively 'in front of'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree, thnk you."
11 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
be represented in dealing with the company
"ante" in this case would be "in dealing with"
Mike
Mike
1 hr
shall be represented in relations with the company
This is what I usually say for this.
Something went wrong...