Jul 26, 2011 07:36
12 yrs ago
English term
standing for the Lord in
English to Spanish
Other
Religion
biography of a pastor
the first model of a minister I ever saw . . . above reproach in his life and ministry to the day he died, though aware of his sinfulness and need of God’s grace. Dad drummed into me the importance of ***standing for the Lord in*** conviction, conduct, and character.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
20 hrs
Marjory Hord
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Cuenta conmigo/ Count on me
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
31
Selected
mantenerse firme en/por
Como "stand up for Jesus", me da la idea de un soldado que está firme y no desvía la mirada. Sus convicciones son firmes, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
1 hr
defender al Señor con convicción, buena conducta y carácter
Entiendo que hay que defender/estar al lado del Señor en cuanto a creer en él.
+1
28 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
(la importancia de) comprometerse con/apostar por el Señor
Entiendo que éste es el sentido
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-26 12:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Jugármela por el Señor ha sido mi mejor apuesta -
sdjvitoria.org/content/view/173/68/ - ... y ser consciente que eso traería como consecuencia alejarme del Señor, no me daba paz, entonces tomé la decisión: apostar por el Señor. ...
Jóvenes, pijas y monjas, o el milagro de las clarisas de Lerma ... -
www.soitu.es/soitu/2009/07/30/.../1248951714_385201.html - ... que después de un tiempo de discernimiento de su vocación han decidido apostar por el Señor e ingresar en un convento de clausura. ...
Entrevistas Teatinas: SOR GUADALUPE MOCTEZUMA
entrevistasteatinas.blogspot.com/.../testimonio-de-sor-guadalupe-mo... -formar una comunidad de vida y amor, entre quienes sin vínculo de sangre decidimos caminar juntas buscando el mismo horizonte, vale la pena apostar por el Señor. ...
No he venido a sembrar paz, sino división « Tonibandin's Weblog
tonibandin.wordpress.com/.../no-he-venido-a-sembrar-paz-sino-division/
Apostar por el Señor puede suponer rechazo y persecución por parte de muchos, incluso por parte de los más cercanos. ...
Las Noticias surgidas de las distintas Ordenes ...
agenciajai.mforos.com/.../8123237-las-noticias-surgidas-de-las-disti...
... mujeres son jóvenes que después de un tiempo de discernimiento de su vocación han decidido apostar por el Señor e ingresar en un convento de clausura . ...
MADRE ALBERTA - MADRE ALBERTA: UNA… - MADRE ALBERTA:www.antoniomatapia.com/5-categorie-11202878.html - ... que los santos, esos hombres y mujeres que ocupan un lugar de privilegio en los altares, desde donde nos animan a apostar por el Señor, ...
Salmos - www.BETANIA.es - San Juan Bautista- Domingo XII del ...
www.betania.es/historico/571-juan-12dom/3-orarconjesus.htm - CachedHay una prudencia que se identifica con el miedo a arriesgar..., y la fe es correr un riesgo, es un apostar por el Señor Jesús y su Evangelio. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-26 12:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Jugármela por el Señor ha sido mi mejor apuesta -
sdjvitoria.org/content/view/173/68/ - ... y ser consciente que eso traería como consecuencia alejarme del Señor, no me daba paz, entonces tomé la decisión: apostar por el Señor. ...
Jóvenes, pijas y monjas, o el milagro de las clarisas de Lerma ... -
www.soitu.es/soitu/2009/07/30/.../1248951714_385201.html - ... que después de un tiempo de discernimiento de su vocación han decidido apostar por el Señor e ingresar en un convento de clausura. ...
Entrevistas Teatinas: SOR GUADALUPE MOCTEZUMA
entrevistasteatinas.blogspot.com/.../testimonio-de-sor-guadalupe-mo... -formar una comunidad de vida y amor, entre quienes sin vínculo de sangre decidimos caminar juntas buscando el mismo horizonte, vale la pena apostar por el Señor. ...
No he venido a sembrar paz, sino división « Tonibandin's Weblog
tonibandin.wordpress.com/.../no-he-venido-a-sembrar-paz-sino-division/
Apostar por el Señor puede suponer rechazo y persecución por parte de muchos, incluso por parte de los más cercanos. ...
Las Noticias surgidas de las distintas Ordenes ...
agenciajai.mforos.com/.../8123237-las-noticias-surgidas-de-las-disti...
... mujeres son jóvenes que después de un tiempo de discernimiento de su vocación han decidido apostar por el Señor e ingresar en un convento de clausura . ...
MADRE ALBERTA - MADRE ALBERTA: UNA… - MADRE ALBERTA:www.antoniomatapia.com/5-categorie-11202878.html - ... que los santos, esos hombres y mujeres que ocupan un lugar de privilegio en los altares, desde donde nos animan a apostar por el Señor, ...
Salmos - www.BETANIA.es - San Juan Bautista- Domingo XII del ...
www.betania.es/historico/571-juan-12dom/3-orarconjesus.htm - CachedHay una prudencia que se identifica con el miedo a arriesgar..., y la fe es correr un riesgo, es un apostar por el Señor Jesús y su Evangelio. ...
Peer comment(s):
| neutral |
Y. Peraza
: Comprometerse quizás, pero apostar por el Señor no me parece una expresión adecuada en este contexto. No sólo por falta de respeto, sino tambien por estilo!
No pones ninguna referencia en tu respuesta. Y la red, ya se sabe... Uno encuentra de todo!
43 mins
|
|
Hola, Yaiza: Esta expresión se utiliza muy a menudo en este contexto y no supone ninguna falta de respeto. Puedes comprobarlo en la red. // Es tan habitual que me pareció inecesario, pero copio algunas referencias.
|
|
| agree |
eski
: Comprometerse me parece perfecto: Saludos. eski :))
7 hrs
|
|
Muchas gracias, eski - Bea
|
7 hrs
atenerse/confiarse al Señor
...con la debida convicción.
Something went wrong...