Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Instrument Foremen
Portuguese translation:
encarregado de instrumentalização
Added to glossary by
Ines Neuparth (X)
Jul 27, 2011 16:32
12 yrs ago
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Instrument Foremen
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Job description
Provides on-the-job training in operations, maintenance, calibration, repair, and troubleshooting of complex valves, multi-phase meters, gas chromatograph, and process analyzer to accelerate the technical development of the new hire and less experienced National Instrument technicians, operators included. Also Mentors the new Instrument Foremen in improving their supervisory and general work ethics.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
44 mins
Juliana Luna Freire
Native in Portuguese
Fast and Reliable Translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
encarregado de instrumentalização
Já houve uma pergunta anterior sobre "foreman" como supervisor/encarregado/capataz. Acho interessante verificar no link abaixo. O termo "supervisor" aparece em alguma outra parte em inglês? Porque seria interessante ver se não vão coincidir na tradução.
Quanto a "instrument", o Houaiss dá estas diferenças entre instrumentar vs. instrumentalizar:
1. equipar com instrumentos
2. tornar(-se) operacional, fornecendo ou ganhando os instrumentos ou meios pertinentes; operacionalizar
Considero "instrumentalizar" ou "de instrumentalização" mais adequados à descrição do cargo.
Quanto a "instrument", o Houaiss dá estas diferenças entre instrumentar vs. instrumentalizar:
1. equipar com instrumentos
2. tornar(-se) operacional, fornecendo ou ganhando os instrumentos ou meios pertinentes; operacionalizar
Considero "instrumentalizar" ou "de instrumentalização" mais adequados à descrição do cargo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
18 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1221
Supervisor de Instrumentação
Currículo Instrumentista - Supervisor Upcontrol Engenharia e ...
curriculo.catho.com.br/.../1392798/ - Em cache
... Controle de Qualidade, Supervisor de Instrumentação, bons conhecimentos de ... em processos contínuos em Plataformas de Petróleo como: Pride do Brasil, ...
curriculo.catho.com.br/.../1392798/ - Em cache
... Controle de Qualidade, Supervisor de Instrumentação, bons conhecimentos de ... em processos contínuos em Plataformas de Petróleo como: Pride do Brasil, ...
1 hr
encarregado de ferramentaria
encarregado de ferramentaria - campinas
Campinas São Paulo | Empregos Campinas
Atuara com supervisao ferramentaria usinagem tornearia e montagem de pecas tecnicas experiencia em empresa automobilistica curso superior... Industrial
Encarregado de ferramentariaConfidencial
São Paulo | Empregos São Paulo
encarregado de ferramentaria em sao paulo. com conhecimento em construção e reparado de moldes plásticos.com conhecimento como encarregado... Industrial
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
capataz de instrumentos
capataz de instrumentos
+1
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Works in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
366
encarregado dos instrumentos
Sug.
- Enigmas da Cris: A Patrulha Perdida do Vôo 19
enigmasdacris.blogspot.com/.../patrulha-perdida-do-voo-1... - Em cache15 dez. 2010 – ... problema durante a corte marcial a que foi submetido o oficial encarregado dos instrumentos de bordo(que mais tarde foi absolvido quando ...
- Decreto nº 8.816, de 5 de Julho de 1911 - Republicação - Portal ...
www2.camara.gov.br › ... › Agência Câmara de Notícias - Em cache1 encarregado dos instrumentos de engenharia e artilharia. 25 amanuenses........ ................................................. Sargentos do quadro e ...
- Enigmas da Cris: A Patrulha Perdida do Vôo 19
enigmasdacris.blogspot.com/.../patrulha-perdida-do-voo-1... - Em cache15 dez. 2010 – ... problema durante a corte marcial a que foi submetido o oficial encarregado dos instrumentos de bordo(que mais tarde foi absolvido quando ...
- Decreto nº 8.816, de 5 de Julho de 1911 - Republicação - Portal ...
www2.camara.gov.br › ... › Agência Câmara de Notícias - Em cache1 encarregado dos instrumentos de engenharia e artilharia. 25 amanuenses........ ................................................. Sargentos do quadro e ...
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Lopes
: acredito que encarregados da instrumentação seria mais usual.
4 days
|
|
Grato, Adriana
|
Something went wrong...