Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil-laden detergent water
French translation:
solution détergente souillée (ou avec des saletés des impuretés)
Added to glossary by
Yolanda Broad
May 28, 2003 20:55
20 yrs ago
English term
Lithuania
soil-laden detergent water
English to French
Other
nettoyage m�nager
taches brunes sur une plaque de cuisson en vitrocéramique. Cause : application d'éponge ou de linge contenant "...."
Il se fait tard et un petit coup de main ne sera pas de refus
Il se fait tard et un petit coup de main ne sera pas de refus
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
1 hr
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
Selected
solution détergente souillée (ou avec des saletés des impuretés)
...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 22:32:54 (GMT)
--------------------------------------------------
emploi d\'une solution détergente contenant des saletés/souillé avec une éponge ou un chiffon
utilisation ou emploi d\'une éponge ou d\'un chiffon imbibé d\'une solution détergente contenant des saletés
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 22:51:03 (GMT)
--------------------------------------------------
c\'est l\'eau qui est sale et l\'éponge est donc salie car imbibée d\'eau contenant des saletés résultant d\'applications antérieures ou du nettoyage de la plaque de cuisson précédente
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 00:24:18 (GMT)
--------------------------------------------------
solution détergente = eau + détergent - utilisée (la solution) pour le nettoyage et donc salie
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 22:32:54 (GMT)
--------------------------------------------------
emploi d\'une solution détergente contenant des saletés/souillé avec une éponge ou un chiffon
utilisation ou emploi d\'une éponge ou d\'un chiffon imbibé d\'une solution détergente contenant des saletés
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 22:51:03 (GMT)
--------------------------------------------------
c\'est l\'eau qui est sale et l\'éponge est donc salie car imbibée d\'eau contenant des saletés résultant d\'applications antérieures ou du nettoyage de la plaque de cuisson précédente
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 00:24:18 (GMT)
--------------------------------------------------
solution détergente = eau + détergent - utilisée (la solution) pour le nettoyage et donc salie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est une formulation analogue que j'ai utilisée hier soir après les premières réponses.
Merci encore à toutes et tous, à charge de revanche."
+2
16 mins
eau savonneuse sale
soil-laden : chargé de saletés
+2
20 mins
Voir explications ci-dessous
Comme "soil" veut dire "souillure" ou "salissure" et que "laden" veut dire "chargé de"...
je dirais : "eau de lessive ou eau de nettoyage encrassée".
Je ne suis sûre de rien, mais si ça peut aider...
je dirais : "eau de lessive ou eau de nettoyage encrassée".
Je ne suis sûre de rien, mais si ça peut aider...
+2
51 mins
éponge... imbibée d'eau (savonneuse) sale
application d'éponge ou de linge imbibé d'eau savonneuse sale "
Cause :
utilisation d'éponge ou de tissu de nettoyage imprégné de saletés (eau et traces de détergent)
...éponge ou linge(?) imbibé d'impuretés...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 22:42:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Petite précision. En fait, c\'est l\'éponge qui contient les impuretés. En versant une solution détergente sur une éponge sale, de « l\'eau sale » en sortira toujours.
Non pas parce que le détergent utilisé est souillé sinon du fait que l\'éponge n\'a pas été aseptisée et/ou remplacée par une toute neuve.
**Ce n\'est pas le détergent utilisé qui contient les impuretés mais bien l\'éponge ou le tissu de nettoyage. C\'est le vrai message qu\'il faudrait transmettre ici.
Cause :
utilisation d'éponge ou de tissu de nettoyage imprégné de saletés (eau et traces de détergent)
...éponge ou linge(?) imbibé d'impuretés...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 22:42:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Petite précision. En fait, c\'est l\'éponge qui contient les impuretés. En versant une solution détergente sur une éponge sale, de « l\'eau sale » en sortira toujours.
Non pas parce que le détergent utilisé est souillé sinon du fait que l\'éponge n\'a pas été aseptisée et/ou remplacée par une toute neuve.
**Ce n\'est pas le détergent utilisé qui contient les impuretés mais bien l\'éponge ou le tissu de nettoyage. C\'est le vrai message qu\'il faudrait transmettre ici.
Peer comment(s):
| agree |
Florence Bremond
: oui pour les impuretés - il me semble que si on dit au client qu'il a nettoyé avec de l'eau sale ça pourrait créer un incident diplomatique..
35 mins
|
|
Merci Oddie. J'ai vraiment hésité à utiliser saletés... Mon choix se fixe sur "impuretés" qui est d'ailleurs vraie tout en étant diplomatique... :^)
|
|
| agree |
chaplin
1 hr
|
|
Merci Ségolène !
|
+2
1 hr
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
imbibé d'eau de nettoyage contenant des impuretés
-pour préciser le commentaire à la réponse de Chenoumi ci-dessus -
Il me semble que si on dit au client que les taches brunes sur sa plaque vitrocéramique sont dues au fait qu'il les a nettoyées à l'eau sale, ça peut ne pas plaire (même si c'est vrai)- donc je chercherais un truc qui passe mieux.
Il me semble que si on dit au client que les taches brunes sur sa plaque vitrocéramique sont dues au fait qu'il les a nettoyées à l'eau sale, ça peut ne pas plaire (même si c'est vrai)- donc je chercherais un truc qui passe mieux.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: d'accord avec ta traduction mais pas l'interprétation; le client doit soit proposer un produit ou une solution contre les traces ou saletés qui restent après le nettoyage avec de l'eau sale - ou il vend des plaques de cuisson et explique ce qui se passe.
3 hrs
|
| agree |
CHENOUMI (X)
: Merci Oddie. Nous avons trop rationalisé. Je suis curieuse de savoir si l'anglais a été rédigé par un homme. :^)
17 hrs
|
12 hrs
en contact avec du détergent pour sol
(sans)
Something went wrong...