Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bale handle
Romanian translation:
mâner/toartă/suport curbat
Added to glossary by
Loredana Arama
Jul 29, 2011 21:09
12 yrs ago
English term
Romania
English, French to Romanian translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
bale handle
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Este un maner de sustinere pentru o masina de polisat cu acumulator. Care ar putea fi termenul pentru "bale"? Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | mâner/toartă/suport curbat |
Olar Adrian Marius
|
| 4 | mâner toartă (reglabil) |
Dan Butuza
|
References
| mâner pliabil |
elena1310 (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Olar Adrian Marius
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Reliable and professional
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
bail handle
Selected
mâner/toartă/suport curbat
"bale handle" este un misspelling.
varianta corecta: "bail handle"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2011-07-31 08:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Da, se pare că se întâlnesc ambele variante, atât "bale" cât şi "bail".
varianta corecta: "bail handle"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2011-07-31 08:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Da, se pare că se întâlnesc ambele variante, atât "bale" cât şi "bail".
Note from asker:
| Nu stiu daca este misspeliing". Am gasit ambele variante pe internet. Cat despre traducere, aveti dreptate. Este un maner curbat dar nu stiu daca exista un termen tehnic pentru el altul decat "curbat". |
| Aceasta este unealta in cauza http://www.dwp849x.com |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
3 days 8 hrs
mâner toartă (reglabil)
Note from asker:
| Multumesc. |
Reference comments
8 hrs
Reference:
mâner pliabil
Şurubelniţe cu clichet şi mâner pliabil, prod. BAHCO
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-07-30 12:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bale Handles
http://www.watsonbrass.com.au/index.php?main_page=index&cPat...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-07-30 12:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bale Handles
http://www.watsonbrass.com.au/index.php?main_page=index&cPat...
Something went wrong...