Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
pretkoncilski
German translation:
vorkonziliar
Added to glossary by
Ivana Bojcic
Jul 31, 2011 17:08
12 yrs ago
Croatian term
Croatia
Boutique translation professionals
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
pretkoncilski
Croatian to German
Other
Religion
"Liturgijski život kakav bi inače mogao postojati u pretkoncilsko doba."
opet trebam pomoc :/
opet trebam pomoc :/
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | vorkonziliar |
Ivan Nekic
|
| 2 +2 | (die Zeit) vor Vatikanum II (vor dem Konzil) |
bonafide1313
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vorkonziliar
"„Vorkonziliar" ist der innerkirchliche Kampfbegriff gegen das Alte, zu Überwindende. Es klingt wie „vormodern" in gewissen weltlichen Debatten."
http://www.kath.net/detail.php?id=21217
"Die vorkonziliare Forderung nach Wiederherstellung der kirchlichen Einheit im Sinn einer »Rückkehr« zur katholischen Kirche wurde aufgegeben."
Der Brockhaus im Text und Bild 2004, Stichwort "Ökumenismus"
http://www.kath.net/detail.php?id=21217
"Die vorkonziliare Forderung nach Wiederherstellung der kirchlichen Einheit im Sinn einer »Rückkehr« zur katholischen Kirche wurde aufgegeben."
Der Brockhaus im Text und Bild 2004, Stichwort "Ökumenismus"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
30 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
(die Zeit) vor Vatikanum II (vor dem Konzil)
http://www.kreuzgang.org/viewtopic.php?f=3&t=1938&start=120
http://www.cajamarca.de/theol/vor-danach.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-07-31 17:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Prä-Vatikanum 2
Prae Vaticanum 2
Note from asker:
| hvala :) |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Nekic
: auch: "vor dem Zweiten Vatikanum"
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
dkalinic
: vorkonzilliär (AT)
1 day 19 hrs
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...