Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acuerdo de incoación de oficio de un expediente sancionador
English translation:
have been sent an official notice of intention to commence penalty proceedings
Added to glossary by
AllegroTrans
Aug 1, 2011 10:34
12 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
acuerdo de incoación de oficio de un expediente sancionador
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
From a document (Spain) regarding traffic violations and penalties:
"Este trámite va dirigido a las personas que la administración les ha enviado un requerimiento de conductor/a o a las que han recibido un acuerdo de incoación de oficio de un expediente sancionador pero no son la persona que conducía el vehículo en el momento de la infracción."
I have seen the entry on "acuerdo de incoación del expediente sancionador" (http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/347... which translates it as "resolution initiating disciplinary proceedings". Now, with the "de oficio" part, would it simply be ""resolution initiating disciplinary proceedings ex officio"?
TIA!!
"Este trámite va dirigido a las personas que la administración les ha enviado un requerimiento de conductor/a o a las que han recibido un acuerdo de incoación de oficio de un expediente sancionador pero no son la persona que conducía el vehículo en el momento de la infracción."
I have seen the entry on "acuerdo de incoación del expediente sancionador" (http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/347... which translates it as "resolution initiating disciplinary proceedings". Now, with the "de oficio" part, would it simply be ""resolution initiating disciplinary proceedings ex officio"?
TIA!!
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | have been sent an official notice of intention to commence penalty proceedings |
AllegroTrans
|
| 5 | have been notified of a decision ex officio to commence a penalty process |
FVS (X)
|
Change log
Aug 7, 2011 18:18: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
-1
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1668
Selected
have been sent an official notice of intention to commence penalty proceedings
de officio = official; no need to use Latin here
Giving Notice under section 21 of the Housing Act 1988 ...
Giving Notice under section 21 of the Housing Act 1988 ... It is not necessary to serve a notice of intention to commence proceedings under section 8 in addition to the ...
letlink.co.uk/articles/notices/giving-notice-under-section-21-of...
[PDF]
GENDA
6201k - Adobe PDF
Notice of Intention to commence proceedings' and gives notice that the ... alternatives in both vehicle choice, change over cycle and have guaranteed a ...
portaugusta.sa.gov.au/webdata/resources/files/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-01 13:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Items Attach
State law requires that an Official Notice of Intention to Issue Certificates of Obligation be published no less than 30 days prior to the sale ...
ci.austin.tx.us/council_meetings/...&itemid=4476&item=73
Restaurant Jobs Uk
will_i_am_welch: RT @skynewsbreak: Department store chain TJ Hughes gives official notice of intention to appoint administrators - 4,000 jobs at risk. ...
www.restaurantjobsuk.com/index-5.html
Federation of DanceSport SA - Gauteng
Official notice of intention to participate in International open Dancesport events ... FEDANSA National Constitution (2009 Interim Constitution) ...
fedansagp.org/forms.html
Items Attach
Subject: Authorize and direct publication of an Official Notice of Intention to Issue $22,300,000 City of Austin, Texas, Certificates of Obligation, Series 2010. ...
ci.austin.tx.us/council_meetings/...&itemid=13124&item=68
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you both!!"
43 mins
have been notified of a decision ex officio to commence a penalty process
funnily enough I just received one of these - I must attend to it one of these days
it is not disciplinary, we are talking about traffic penalties here.
it is not disciplinary, we are talking about traffic penalties here.
Something went wrong...