Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pyramid Leadership Training
Spanish translation:
capacitación en liderazgo piramidal
English term
ENSP Sworn Translator and Intepreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pyramid Leadership Training
1) Capacitación Piramidal del Liderazgo
2) Capacitación de Liderazgo Piramidal
It's a title so I have no more context.
Thanks!
Aug 2, 2011 21:05: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
capacitación en liderazgo piramidal
capacitación en/acerca de pirámide de liderazgo
Saludos!
En qué consiste la <b>“Pirámide de liderazgo”</b> del entrenador John Wooden; Por qué sigue los siete principios que aprendió de su padre
En la <b>pirámide de liderazgo</b> cuando las tareas aumentan y el liderazgo no, la pirámide se derrumba.
http://www.confianzaytalento.com/pages/Coaching-Instruccional.html
http://www.getabstract.com/es/summary/10648/wooden-habla-de-liderazgo.html
| agree |
Verónica Ascoeta
: AgreE! I would add the article "la"... capacitación acerca de la pirámide de liderazgo
5 mins
|
|
Gracias Verónica! y gracias por tu sugerencia adicional! me parece que tenés razón!
|
La pirámide del liderazgo
Lo dejaría como La pirámide del liderazgo y con el subtítulo que apuntabas en tu otra pregunta
| agree |
Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
53 mins
|
|
gracias, Moisés
|
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand, US South) , Spanish (Variants: Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian )
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Capacitación en Liderazgo Piramidal
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Entrenamiento en liderazgo piramidal
El término "capacitación" se usa predominantemente en Latinoamerica, en España no es usual. Si la audiencia a la que va dirigido el curso, es de Latam, es adecuado, si es para España o más bien una versión neutral/internacional, lo dejaría en "entrenamiento".
Suerte!
Something went wrong...