Aug 1, 2011 16:16
12 yrs ago
English term
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
withdrawal
English to Russian
Social Sciences
Psychology
Из исследования, посвященного проблемам усыновленных детей-сирот.
How many children adopted at age 1-2 still had this problem at age 4:
ADHD-like behavior: 92 %
”Institutional Autism” behavior: 91 %
Stereotypies (repeats meaningless behavior) 71 %
Aggressive behavior 69 %
Indiscriminate social contact 67 %
Self-mutilating 60 %
Extreme ***withdrawal*** 50 %
How many children adopted at age 1-2 still had this problem at age 4:
ADHD-like behavior: 92 %
”Institutional Autism” behavior: 91 %
Stereotypies (repeats meaningless behavior) 71 %
Aggressive behavior 69 %
Indiscriminate social contact 67 %
Self-mutilating 60 %
Extreme ***withdrawal*** 50 %
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
5 hrs
English term (edited):
extreme withdrawal
Selected
крайняя степень отчужденности
См. пример
Example sentence:
Отметим, что термин «аутизм» употребляется и в широком смысле как обозначение крайней степени отчужденности, ухода в себя – состояния, наб
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
English term (edited):
Extreme withdrawal
чрезмерная замкнутость
*
+2
3 mins
состояние крайней отчужденности
.
Peer comment(s):
| agree |
LOliver
2 hrs
|
|
благодарю
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: если это можно назвать "состоянием". может просто "крайняя отчужденность"?
2 days 3 hrs
|
|
благодарю
|
+1
4 mins
замыкание в себе/ уход в себя
\\\
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
41 mins
|
|
Спасибо!
|
13 hrs
Zara Khanjyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Localization and translation services
Native in: Armenian , Russian
Works in: English to Armenian, English to Russian
аутизм
Не очень ясен контекст, однако крайняя степень ухода в себя - в психологии это и считается аутизмом
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2011-08-02 06:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
В данном тексте указан также "институциональный аутизм" - это сознательный уход в себя, т.е. нарочное поведение, которое считается девиантным. Т.о., аутизм в данном случае как крайняя степень вполне уместен
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2011-08-02 06:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
В данном тексте указан также "институциональный аутизм" - это сознательный уход в себя, т.е. нарочное поведение, которое считается девиантным. Т.о., аутизм в данном случае как крайняя степень вполне уместен
Discussion