imho

British English - bo niestety nie uściśliłeś/-aś, o który rodzaj angielskiego ci chodzi.

W Wielkiej Brytanii istnieje różnica między thesis i dissertation.

Thesis to praca doktorancka albo praca magisterska w ramach research master's degree (wtedy zajęcia na uczelni sa bardzo ograniczone i koncentrują się na tzw. research skills, większość czasu student spędza na pisaniu pracy).

Dissertation to praca magisterska w ramach taught master's degree (gdzie ma się normalne zajęcia na uczelni, tak jak w Polsce, różne przedmioty, niekoniecznie związane z tematem badań) oraz undegraduate degree (czyli licencjat, choć nie tylko).

Przy aplikowaniu na research master's degree często musisz złożyć propozycję badań i projekt pracy magisterskiej, przy taught master's degree - nie, a plan badań powstaje w trakcie studiów. Podział na taught i research nie zależy od studiowanego kierunku (np. na humanistyce możesz robić i taught i research programme).

Tak więc - zazwyczaj, przy Br. English dałabym dissertation.

*I zgadzam się z panem Dariuszem, że raczej nie piszemy MA lub MSc dissertation/thesis - dajemy tylko Master's.

I agree that "praca dyplomowa magisterska" can be either Master's thesis or dissertation, but in this context "nazwa przedmiotu" this term should be equivalent to a course offered that prepares students to write their dissertations. The UK equivalent of this, which is a mandatory course taken by all MA students in the UK, is Research Methodologies. This course teaches students to develop a thesis and demonstrates the best way to go about writing their dissertations.