Angela Greenfield Aug 4, 2011:

:-) поняла. спасибо.

Alex Khanin Aug 4, 2011:

Анжела, здравствуйте, спасибо за разъяснение. Я, видимо, что-то об этом слышал. В предложенном мной варианте речь тоже идет о разграничении ответственности и нежелании передавать ее дальше. Если вы помните, где-то ниже в тексте встречается не менее известная фраза "Командовать парадом буду я!" Это уже ближе к Трумэну и "the buck stops here"? Мне кажется, что акценты расставляются в зависимости от контекста, которого в данном случае могло бы быть и побольше.

Angela Greenfield Aug 4, 2011:

To Alex Khanin Фраза "the buck stops here" принадлежит Президенту Труману (хотя историки и говорят, что он не является автором) и означает, что он свои обязанности другим на плечи не будет сваливать и будет нести полную ответственность за все происходящее в стране. Это выражение имеет обратное значение распространенному to pass the buck и, если честно, никакого отношения не имеет к финансам. Buck в покере - это предмет (переходящий красный вымпел, так сказать), который передается по кругу. У кого этот предмет, тот и раздает карты. Это делалось во избежание мошенничества в игре.