This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sebum delathering
they'd all but disappeared

Glossary entry

English term or phrase:

buccaneering (adj.)

Spanish translation:

bucaneros / piratas

Added to glossary by Salloz
Aug 4, 2011 17:01
12 yrs ago
2 viewers *
English term

Buccaneering

English to Spanish Social Sciences History
Buccaneering entrepreneurs, boom-and-bust markets, risk capital—these conveniently disappeared from his argument because they'd all but disappeared from capitalism.
Proposed translations (Spanish)
5 +2 bucaneros / piratas
4 aventurero
4 emprendedores / osados / temerarios
3 arriesgado
References
Exceptional July-December 2011 - The vie...
Change log

Dec 30, 2011 18:02: Salloz Created KOG entry

Discussion

Beatriz Ramírez de Haro Aug 4, 2011:
Perfiles múltiples One profile is allowed per person. Creating a new profile to bypass restrictions or gain advantages is prohibited. (However, it is acceptable to have one profile for yourself and another profile for your registered business.)
http://www.proz.com/siterules/general/7#7

Desde septiembre de 2010, est@ preguntante ha abierto y cerrado más de 26 perfiles.
Los últimos han sido:
- 13 y 14 de julio se llama xxxtraductort
- 15 de julio.................. xxxtrtraduc3
- 30 de julio.................. xxxtraductor33
-4 de agosto................. translatortr y xxxtrans-trad
Una vez que ha conseguido la información que necesita, el perfil desaparece (se puede comprobar fácilmente pinchando en el de "translatortr" de esta mañana) y, por supuesto, no cierra ninguna de sus preguntas.
jacana54 (X) Aug 4, 2011:
Veo que este texto sigue la línea del que motivó las preguntas de translatortrad esta mañana.
La manera de poder hacer más preguntas por día es pagar la membresía, como tantos de nosotros hacemos.

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

bucaneros / piratas

Empresarios bucaneros o piratas.
Note from asker:
Gracias, lo que me suena raro es el ing, empresarios de piratería, pero el concepto es extraño.
Peer comment(s):
neutral liz askew : no creo que sea algo negativo en inglés...
42 mins
Negativo o no, un bucanero es un bucanero, sea empresario o ande en el Perla Negra.
agree Luis Aceña : Empresarios pirata, mercados con pelotazos y descalabros, capital riesgo; estos conceptos desaparecieron de su argumentación porque en el capitalismo habían hecho de todo excepto desaparecer.
4 hrs
Muchas gracias.
agree Ana Garrido : piratas tiene una connotación más negativa y por lo tanto más fiel al contexto.
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

aventurero

buccaneering - definition of buccaneering by the Free Online ...
www.thefreedictionary.com/buccaneering - Cached
buccaneering [ˌbʌkəˈnɪərɪŋ] ADJ (fig) → aventurero. buccaneering [ˌbʌkəˈnɪərɪŋ] (British) adj [person] → avec un ... Buccaneers Association of Nigeria ...
Note from asker:
Gracias esa fue mi primera opción, me suena a que son como especuladores,
Something went wrong...
2 hrs

arriesgado

Una sugerencia.
Reference:

http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/buccaneering.php

Something went wrong...
3 hrs

emprendedores / osados / temerarios

Sugerencias adicionales.
Suerte!
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Exceptional July-December 2011 - The view from here: Execution ...
www.ey.com › Home › Services › Strategic Growth Markets - Cached
Yet the 46-year-old founder and chairman of Execution Noble boasts a résumé that is closer to buccaneering entrepreneurs such as Richard Branson than the ..

.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wMzuc1v...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-04 18:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lalSD1W...


buc·ca·neer·ing (bk-nîrng)
adj.
Showing boldness and enterprise, as in business, often to the point of recklessness or unscrupulousness.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-04 18:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

bueno...

http://diccionario.reverso.net/ingles-cobuild/buccaneering


buccaneering

If you describe someone as buccaneering, you mean that they enjoy being involved in risky or even dishonest activities, especially in order to make money.
(BRIT) adj ADJ n
...a buccaneering British businessman.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-04 18:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

could you use "aventurero", or is that too positive here?

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:N9AFFkF...


Sir Richard Branson es uno de los hombreas más ricos del mundo. Entre los hombres súper ricos se caracteriza por su estilo de vida aventurera, no es un hombre ostentoso y pareciera disfrutar plenamente de su vida. Continua abajo



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-04 18:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

úpiter-Urano y la segunda era espacial - tarot y horoscopos online
- [ Translate this page ]
www.portalhoroscopos.com/jpiter-urano-y-la-segunda-era-espa... - Cached
12 Jun 2010 – La conjunción de este año ya nos ha mostrado sus efectos también en este ámbito: Richard Branson, el empresario-aventurero-visionario ha ...
Virgin Oceanic - Taringa!
- [ Translate this page ]
www.taringa.net/posts/ciencia-educacion/.../Virgin-Oceanic-... - Cached
7 Abr 2011 – Chris es un empresario , marinero, aviador y que acaba de terminar ... SIR RICHARD BRANSON Piloto Un aventurero experimentado, Richard ha ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search