Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sponsorship
Romanian translation:
sprijin/suport financiar, sponsorizare
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Aug 6, 2011 21:19
12 yrs ago
10 viewers *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
sponsorship
English to Romanian
Marketing
Business/Commerce (general)
Stiu că s-au răspândit expresiile de sponsorizare sau sponzorizare şi în România.
M-am uitat în DEX, ediţia 1996, dar încă nu a ajuns acolo termenul...
M-am uitat în DEX, ediţia 1996, dar încă nu a ajuns acolo termenul...
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | Sprijin sau suport financiar, |
zoltan lachner
|
| 4 +4 | susținere financiară |
Adela Porumbel
|
| 1 | garanţie |
VEIKMANE DAIGA
|
Change log
Aug 7, 2011 09:23: Peter Shortall changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Proposed translations
1 day 20 hrs
zoltan lachner
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Works in field
Hungary
Available day and night
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Sprijin sau suport financiar,
Sprijin sau suport financiar, depinde de context....
In limba romana s-au infiltrat multe cuvinte din limbile straine, "mot-a-mot", in original, fara traducere....
In limba romana s-au infiltrat multe cuvinte din limbile straine, "mot-a-mot", in original, fara traducere....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc penru ajutor! Sustinere mi se pare un termen mai colocvial fata de sprijin sau suport."
+4
18 mins
Adela Porumbel
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
BestWords
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
susținere financiară
O sugestie, dar conform Dex online... Oricum, „sponsorizare”, nu „sponzorizare”. Pe ultimul chiar nu l-am întâlnit.
Note from asker:
| Am gasit "sponzorizare" cu Google. |
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
: sponsorizare
54 mins
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
10 hrs
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
IGMI
18 hrs
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
21 hrs
|
|
Mulțumesc
|
15 hrs
garanţie
english-romanian online dictonary
Note from asker:
| Garantie = guarantee. |
Discussion