Aug 8, 2011 00:00
12 yrs ago
Polish term
scenariusz i reżyseria
Polish to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Czy ktoś może mnie oświecić, co w filmach tłumaczonych na rosyjski robi się z listą płac? O ile pamiętam, podawało się "в ролях", "музика". Ale co ze scenariuszem i reżyserią?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Автор сценария и режиссер |
Feinstein
|
| 4 +1 | сценарий и режиссер |
vitiyas
|
| 4 | автор сценария и режиссёр-постановщик |
laro
|
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
Автор сценария и режиссер
albo СЦЕНАРИЙ И ПОСТАНОВКА
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-08-08 07:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
1. Można dać КОМПОЗИТОР. O operator nie jest pewien, może to być fotografem.
2. Nie akceptowane.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2011-08-08 12:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, możemy i musimy dać КОМПОЗИТОР i (ГЛАВНЫЙ) ОПЕРАТОР
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-08-08 07:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
1. Można dać КОМПОЗИТОР. O operator nie jest pewien, może to być fotografem.
2. Nie akceptowane.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2011-08-08 12:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, możemy i musimy dać КОМПОЗИТОР i (ГЛАВНЫЙ) ОПЕРАТОР
Note from asker:
| czy jeśli będzie "Автор сценария", można dać КОМПОЗИТОР (zamiast "музика") i ОПЕРАТОР ("zdjęcia")? |
| i jeszcze jedno: czy używa się samego СЦЕНАРИСТ albo СЦЕНАРИСТЫ? |
| bardzo dziękuję! a "zdjęcia" oznaczają szefa kamerzystów czy głównego kamerzystę, nie same zdjęcia - wiem, że to dziwnie brzmi, ale tak właśnie pisze się w polskich filmach |
Peer comment(s):
| agree |
Araksia Sarkisian
: Сценарий ... Режиссер ... Оператор ... Композитор ...
7 hrs
|
|
Сценарий (в отличие от автора сценария)из этого ряда выпадает. Спасибо.
|
|
| agree |
Milen Mitev
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandr Kopiy
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
+1
6 hrs
1 day 8 hrs
автор сценария и режиссёр-постановщик
Есть главный сценарист, режиссёр-постановщик, звукорежиссёр, оператор-постановщик, художник-постановщик, композитор, генеральный продюсер, музыкальный продюсер, звукооператор, директор монтажа и т.д. и т.д.
Lista płac jest bardzo długa, bo rozumiem, że pytanie dotyczy listy płac
Lista płac jest bardzo długa, bo rozumiem, że pytanie dotyczy listy płac
Discussion
Pni moze tu zobaczyc:Театр на Таганке: Постановки Ю. П. Любимова в России (и СССР)
- [ Oversæt denne side ]
taganka.theatre.ru/press/articles/14231/ - Cached
Постановки Ю. П. Любимова в России (и СССР). 1959 год. А. Галич Много ли человеку надо. Постановка и режиссура — Ю. Любимов Москва, Театр им. Евг.Вахтангова ...
Nie uzywamy композитор. tylko Музыка.