Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
manejo adequado do tratamento
English translation:
appropriate/suitable management of treatment/treatment management
Added to glossary by
liz askew
Aug 9, 2011 19:01
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
manejo adequado do tratamento
Portuguese to English
Other
Medical (general)
o monitoramento por equipe multidisciplinar é fundamental para o manejo adequado do tratamento.
Creio que a tradução deva ser mais "enxuta"
Creio que a tradução deva ser mais "enxuta"
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | appropriate/suitable management of treatment/treatment management |
liz askew
|
| 3 | appropriate/adequate treatment |
Adriana Maciel
|
Change log
Aug 23, 2011 06:19: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
appropriate/suitable management of treatment/treatment management
http://www.google.com/search?q=manejo adequado do tratamento...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-09 19:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Journal of Epilepsy and Clinical Neurophysiology - Avoidable death ...
- [ Translate this page ]
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1676-26492010000100003... - Cached
by PMPT Porto - Related articles
Mortalidade evitável: adequado manejo e assistência à saúde podem salvar vidas de pessoas com epilepsia? Avoidable death: appropriate management and health ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-09 19:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Conditions - Temple Neurosciences Center - Philadelphia, PA
neuro.templehealth.org/content/conditions.htm - Cached
As one of the Philadelphia region's top facilities for the treatment of ... Our specialized multi-disciplinary cerebrovascular team evaluates patients, counsels patients and their families and formulates an appropriate management plan. ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-09 19:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Management and appropriate treatment of eczema
www.primarycarelive.com/Primary10/.../Julie Van Onselen.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Management and appropriate treatment of eczema. Community care and care for ... NICE (2007) Stepped Care Plan. Emollients. Emollients. Mildly potent topical ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-09 19:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
or
you could put
appropriate management and treatment:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-09 19:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Journal of Epilepsy and Clinical Neurophysiology - Avoidable death ...
- [ Translate this page ]
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1676-26492010000100003... - Cached
by PMPT Porto - Related articles
Mortalidade evitável: adequado manejo e assistência à saúde podem salvar vidas de pessoas com epilepsia? Avoidable death: appropriate management and health ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-09 19:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Conditions - Temple Neurosciences Center - Philadelphia, PA
neuro.templehealth.org/content/conditions.htm - Cached
As one of the Philadelphia region's top facilities for the treatment of ... Our specialized multi-disciplinary cerebrovascular team evaluates patients, counsels patients and their families and formulates an appropriate management plan. ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-09 19:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Management and appropriate treatment of eczema
www.primarycarelive.com/Primary10/.../Julie Van Onselen.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Management and appropriate treatment of eczema. Community care and care for ... NICE (2007) Stepped Care Plan. Emollients. Emollients. Mildly potent topical ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-09 19:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
or
you could put
appropriate management and treatment:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
appropriate/adequate treatment
sugestão
Something went wrong...