Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsbestätigung
Russian translation:
документальное подтверждение исполнения договорных обязательств
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Aug 9, 2011 20:08
12 yrs ago
German term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Leistungsbestätigung
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Diese Leistungsbestätigung ist bei Vorlage der Abrechnungen beizufügen !
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
9 hrs
Selected
документальное подтверждение исполнения договорных обязательств
Leistung - исполнение (договора, поставок) (словарь Lingvo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
+1
10 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
274
Акт выполненных работ / Акт оказания услуг
confirmation of services rendered
confirmation of performance
или "подтверждение / свидетельство"
confirmation of performance
или "подтверждение / свидетельство"
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/1778242-leistungsbest%C3%A4tigung.html
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/accounting/960851-leistungsbest%C3%A4tigung.html
+1
8 mins
Vladimir Andrusevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Professionelle technische Übersetzung
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
24
подтверждение (акт) выполненных работ и услуг
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-08-09 20:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
можно и "акт сдачи и приемки работ и услуг" - как ИП оформляю по несколько раз в месяц
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-08-09 20:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
можно и "акт сдачи и приемки работ и услуг" - как ИП оформляю по несколько раз в месяц
Something went wrong...