Aug 10, 2011 03:10
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
sobre el cual ha de recaer la patente
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Esto aparece en un análisis sobre una solicitud de patente:
"Por las razones antes expuestas, se considera que la reivindicación xxx y sus dependientes no son claras, por lo que contraviene el Artículo xxx, ya que en la presente solicitud no se logró definir con la mayor claridad el objeto industrial **sobre el cual ha de recaer la patente**."
La expresión "lLas razones antes expuestas" se refiere a inconguencias entre diferentes secciones de una patente.
Mil gracias por adelantado
"Por las razones antes expuestas, se considera que la reivindicación xxx y sus dependientes no son claras, por lo que contraviene el Artículo xxx, ya que en la presente solicitud no se logró definir con la mayor claridad el objeto industrial **sobre el cual ha de recaer la patente**."
La expresión "lLas razones antes expuestas" se refiere a inconguencias entre diferentes secciones de una patente.
Mil gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to be protected by the patent |
Maria Mastruzzo
|
| 4 | governing the patent |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
18 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
to be protected by the patent
Another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
36
governing the patent
:)
Something went wrong...