May 30, 2003 17:17
20 yrs ago
English term
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
make or break the score
English to French
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
GOLF
One particularly challenging corner adjoining three different holes will make or break the score of each player on these nine holes.
Je ne parviens pas à comprendre cette expression.
Je ne parviens pas à comprendre cette expression.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
16 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
sera décisif pour le score..
Je ne vois pas trop comment tourner ça autrement non plus. Je vois ça proche de l'expression "ça passe ou ça casse" mais c'est beaucoup trop familier ici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
14 mins
Jean-Gabriel Piette
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified Translator (OTTIAQ)
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
À l'instar du célèbre Amen Corner, c'est lors de ces trois trous que l'on sépare les hommes des enfa
des enfants...
Bon, je sais qu'on ne reconnait pas le texte anglais, mais je crois que l'idée et l'esprit y sont...
Bon, je sais qu'on ne reconnait pas le texte anglais, mais je crois que l'idée et l'esprit y sont...
+2
23 mins
Ce sont ces trois trous qui feront la différence sur la carte de pointage.
Selon que le golfeur ait ou non une bonne performance en jouant ces trois trous difficiles, son pointage en bénéfiera ou en souffrira beaucoup.
Par contre, je ne suis pas vraiment une golfeuse, je ne sais pas si le pointage peut descendre quand on est sous la normale pour un trou.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 18:08:06 (GMT)
--------------------------------------------------
ou
C\'est sur ces trois trous que se jouera tout le pointage.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 18:09:42 (GMT)
--------------------------------------------------
ou que se jouera toute la partie (mais peut porter à confusion!)
Par contre, je ne suis pas vraiment une golfeuse, je ne sais pas si le pointage peut descendre quand on est sous la normale pour un trou.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 18:08:06 (GMT)
--------------------------------------------------
ou
C\'est sur ces trois trous que se jouera tout le pointage.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 18:09:42 (GMT)
--------------------------------------------------
ou que se jouera toute la partie (mais peut porter à confusion!)
Peer comment(s):
| agree |
Lise Boismenu, B.Sc.
: Me semble tout à fait appropriée...
3 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: bien - ou carte de score
11 hrs
|
|
Merci!
|
+1
25 mins
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
Quelques exemples...
Voici quelques exemples de l'utilisation de cette expression...selon le contexte, il peu y en avoir beaucoup d'autres...
J'espère que cela vous aidera.
La survie de bien de nos petites entreprises dépend de la période de Noël. Christmas will make or break many of our small companies.
--------------------------------------------------------------------------------
Ce n'est pas un point capital du projet de loi. It will not make or break the bill.
--------------------------------------------------------------------------------
Lorsque la population de Cumberland-Colchester m'a élue, je savais que j'arrivais à Ottawa à un moment crucial de notre histoire, je savais que je ferais partie d'un gouvernement dont la politique financière allait donner un second souffle au Canada ou allait le détruire. Le Parti libéral devait être celui qui assumerait la responsabilité ultime de faire sortir le Canada du cercle vicieux des déficits récurrents. When the constituents of Cumberland-Colchester elected me to represent them I knew I would be coming to Ottawa at a very crucial time in our history, that I would be part of a government with a fiscal policy that would either make or break Canada, and that the Liberal Party would be the one to ultimately bear the responsibility of piloting the country out of deficit financing.
--------------------------------------------------------------------------------
C'est un budget décisif en ce qui concerne notre déficit. This is a make or break budget for our deficit situation.
--------------------------------------------------------------------------------
Comment est-il possible de justifier une telle attitude à l'égard du gigantesque marché dont nous sommes le voisin immédiat, et dont l'influence fera ou défera notre prospérité économique? How can such an attitude be justified in view of the enormous market located just across the border whose influence will make or break our economic prosperity?
--------------------------------------------------------------------------------
Cette partie et la façon dont seront nommés les membres établiront ou détruiront la crédibilité de l'office et donc de la loi. Part I and the manner and type of appointments that are made will make or break the credibility of the board and hence the bill.
--------------------------------------------------------------------------------
On les attaquait de plein fouet, on leur coupait les vivres et on disait: Advienne que pourra, ces gens devront passer ou casser. The government was attacking them and cutting their means of subsistence and it was saying: ``Come what may, it is a case of make or break for these people''.
--------------------------------------------------------------------------------
De toute évidence, cette question sera déterminante à l'occasion du Sommet de la Terre. Clearly this is the make or break issue for all progress at UNCED.
--------------------------------------------------------------------------------
M. Parent: Il me semble que 150 jours, après une attente de plus de 40 ans, cela ne fait pas une grande différence. Mr. Parent: It does not seem to me that 150 days, after waiting well over 40 years, will be the make or break point.
--------------------------------------------------------------------------------
Le Parti libéral veut les étudier en comité avant de donner son accord au projet de loi car il estime qu'il faut redonner au Parlement la responsabilité d'adopter des vraies lois, pas des lois vides qui laissent aux organismes de réglementation le soin de mettre en place les mécanismes dont dépendra l'efficacité de la loi. The Liberal Party wants to look at those in committee before we agree to anything further with the bill because we believe that passing bills has to be put back on the shoulders of parliamentarians. We should not pass shells of bills and then at that point leave it to regulators actually to put the mechanisms together that will make or break the legislation.
http://www.tsrali.com/query.cgi
J'espère que cela vous aidera.
La survie de bien de nos petites entreprises dépend de la période de Noël. Christmas will make or break many of our small companies.
--------------------------------------------------------------------------------
Ce n'est pas un point capital du projet de loi. It will not make or break the bill.
--------------------------------------------------------------------------------
Lorsque la population de Cumberland-Colchester m'a élue, je savais que j'arrivais à Ottawa à un moment crucial de notre histoire, je savais que je ferais partie d'un gouvernement dont la politique financière allait donner un second souffle au Canada ou allait le détruire. Le Parti libéral devait être celui qui assumerait la responsabilité ultime de faire sortir le Canada du cercle vicieux des déficits récurrents. When the constituents of Cumberland-Colchester elected me to represent them I knew I would be coming to Ottawa at a very crucial time in our history, that I would be part of a government with a fiscal policy that would either make or break Canada, and that the Liberal Party would be the one to ultimately bear the responsibility of piloting the country out of deficit financing.
--------------------------------------------------------------------------------
C'est un budget décisif en ce qui concerne notre déficit. This is a make or break budget for our deficit situation.
--------------------------------------------------------------------------------
Comment est-il possible de justifier une telle attitude à l'égard du gigantesque marché dont nous sommes le voisin immédiat, et dont l'influence fera ou défera notre prospérité économique? How can such an attitude be justified in view of the enormous market located just across the border whose influence will make or break our economic prosperity?
--------------------------------------------------------------------------------
Cette partie et la façon dont seront nommés les membres établiront ou détruiront la crédibilité de l'office et donc de la loi. Part I and the manner and type of appointments that are made will make or break the credibility of the board and hence the bill.
--------------------------------------------------------------------------------
On les attaquait de plein fouet, on leur coupait les vivres et on disait: Advienne que pourra, ces gens devront passer ou casser. The government was attacking them and cutting their means of subsistence and it was saying: ``Come what may, it is a case of make or break for these people''.
--------------------------------------------------------------------------------
De toute évidence, cette question sera déterminante à l'occasion du Sommet de la Terre. Clearly this is the make or break issue for all progress at UNCED.
--------------------------------------------------------------------------------
M. Parent: Il me semble que 150 jours, après une attente de plus de 40 ans, cela ne fait pas une grande différence. Mr. Parent: It does not seem to me that 150 days, after waiting well over 40 years, will be the make or break point.
--------------------------------------------------------------------------------
Le Parti libéral veut les étudier en comité avant de donner son accord au projet de loi car il estime qu'il faut redonner au Parlement la responsabilité d'adopter des vraies lois, pas des lois vides qui laissent aux organismes de réglementation le soin de mettre en place les mécanismes dont dépendra l'efficacité de la loi. The Liberal Party wants to look at those in committee before we agree to anything further with the bill because we believe that passing bills has to be put back on the shoulders of parliamentarians. We should not pass shells of bills and then at that point leave it to regulators actually to put the mechanisms together that will make or break the legislation.
http://www.tsrali.com/query.cgi
Something went wrong...