Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cliché number
Portuguese translation:
mais um cliché.../ideia velha, coisa que já toda a gente sabe....
Added to glossary by
Isabelle64
Aug 14, 2011 13:11
12 yrs ago
1 viewer *
English term
cliché number
English to Portuguese
Other
Other
other
Grata a quem puder ajudar!
Many people get caught in activity traps that waste time, thereby rendering themselves unproductive and increasingly discouraged. The trick is not to prioritize your schedule, but to schedule your priorities. Cliché number - well, who cares?
Many people get caught in activity traps that waste time, thereby rendering themselves unproductive and increasingly discouraged. The trick is not to prioritize your schedule, but to schedule your priorities. Cliché number - well, who cares?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | mais um cliché.../ideia velha, coisa que já toda a gente sabe.... |
rir
|
| 4 | frase batida, lugar comum, chavão, clichê |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | simples cliché |
cmbridges
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
mais um cliché.../ideia velha, coisa que já toda a gente sabe....
http://pt.wikipedia.org/wiki/Clichê
http://www.merriam-webster.com/dictionary/cliché
ou seja a situação ou discursozinho dito anteriormente parece que já é 'velha', mas enfim, que importa, quem se rala?
acho que é isto, :)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/cliché
ou seja a situação ou discursozinho dito anteriormente parece que já é 'velha', mas enfim, que importa, quem se rala?
acho que é isto, :)
Note from asker:
| Obrigada rir, é mesmo isso! Eu não estava a conseguir captar a ideia! Um excelente domingo :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks!"
33 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
frase batida, lugar comum, chavão, clichê
number:
# Slang A frequently repeated, characteristic speech, argument, or performance: suspects doing their usual numberprotesting innocence.
# Slang A frequently repeated, characteristic speech, argument, or performance: suspects doing their usual numberprotesting innocence.
Note from asker:
| Obrigada Salvador e Gry, na verdade o que eu queria era o sentido da frase "Cliché number", porque cliché eu sabia o significado. Mas valeu a ajuda! Um bom fim de semana :) |
1 hr
simples cliché
It means a phrase or an idea that has been used so often.
"number" I found a definition in a dictionary of slang that says it can be referred to a thing:
Ex. "an interesting little number"
"number" I found a definition in a dictionary of slang that says it can be referred to a thing:
Ex. "an interesting little number"
Note from asker:
| Obrigada cmbridges! |
Discussion