Aug 15, 2011 21:24
12 yrs ago
1 viewer *
English term
English only movement
English to Spanish
Other
Linguistics
linguistics language/movement
Me gustaría saber cómo queda este término en el español, en el inglés también es conocido como "Official English Movement", es un movimiento político que propone el uso del inglés como la única lengua oficial de los Estados Unidos.
De antemano muchas gracias.
De antemano muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 mins
Maria Teresa Navarro
Native in Spanish
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Movimiento a Favor del Inglés como Unico Idioma
Yo lo parafrasearía de la manera propuesta.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-15 21:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
También lo he visto como Movimiento "Inglés Oficial"...
La hispanofobia del movimiento “Inglés oficial” en los Estados ...
www.uam-antropologia.info/alteridades/alt10-4-zentella.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de LI ELA - 1995 - Citado por 6 - Artículos relacionados
Pero el movimiento en su favor creció en tal medida que en 1988 el 86 por ciento del electorado del estado hizo del inglés la lengua oficial de Florida. ...
Has visitado esta página 2 veces. Fecha de última visita: 15/08/11.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-15 21:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bilingual Education -- La Educación Bilingüe en Estados Unidos
www.languagepolicy.net/articles/vitoria.htm - En caché
Un activo movimiento “inglés solamente” emergió en los Estados Unidos durante los 80, ...... 23 estados habían implantado estas leyes del “inglés oficial”; ...
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-15 21:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
También lo he visto como Movimiento "Inglés Oficial"...
La hispanofobia del movimiento “Inglés oficial” en los Estados ...
www.uam-antropologia.info/alteridades/alt10-4-zentella.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de LI ELA - 1995 - Citado por 6 - Artículos relacionados
Pero el movimiento en su favor creció en tal medida que en 1988 el 86 por ciento del electorado del estado hizo del inglés la lengua oficial de Florida. ...
Has visitado esta página 2 veces. Fecha de última visita: 15/08/11.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-15 21:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bilingual Education -- La Educación Bilingüe en Estados Unidos
www.languagepolicy.net/articles/vitoria.htm - En caché
Un activo movimiento “inglés solamente” emergió en los Estados Unidos durante los 80, ...... 23 estados habían implantado estas leyes del “inglés oficial”; ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
10 mins
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Movimiento 'Inglés Solamente'
"Hay un fuerte resurgimiento del movimiento “inglés solamente”, que busca forzar por ley que sólo se hable inglés en los Estados Unidos. ..." (http://noticias.umc.org/interior.asp?ptid=1&mid=11737&prev=y...
"La intensidad de los movimientos migratorios y el alcance de los medios de ... tipo English-only ('inglés solamente') en el Gobierno y la sociedad civil. ..." (http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-48832007000100006&...
Alternativa Movimiento por Oficializar al Ingés
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-15 21:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece buena la sugerencia de 'Inglés como Unico Idioma', sólo que la difusión de 'Inglés Solamente'. a juzgar por los hits en motores de búsqueda, es mayor por un 15 a 1.
Otra cosa a tener en cuenta, es que la noción de oficializar el inglés es más amplio, 'inglés solamente' es tan sólo una postura específica dentro una gama 'pro-inglés' más amplia.
"La intensidad de los movimientos migratorios y el alcance de los medios de ... tipo English-only ('inglés solamente') en el Gobierno y la sociedad civil. ..." (http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-48832007000100006&...
Alternativa Movimiento por Oficializar al Ingés
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-15 21:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece buena la sugerencia de 'Inglés como Unico Idioma', sólo que la difusión de 'Inglés Solamente'. a juzgar por los hits en motores de búsqueda, es mayor por un 15 a 1.
Otra cosa a tener en cuenta, es que la noción de oficializar el inglés es más amplio, 'inglés solamente' es tan sólo una postura específica dentro una gama 'pro-inglés' más amplia.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. |
30 mins
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
40
movimiento para establecer el inglés como único idioma oficial
Lo que busca este movimiento no es el inglés como único idioma (del país), sino como único idioma oficial que es algo completamente distinto. Por eso el término oficial no puede ser obviado.
Note from asker:
| Gracias! |
Something went wrong...