Nadezhda Kirichenko Aug 17, 2011:

@Andrei размещайте :)

Andrei Yefimov (asker) Aug 17, 2011:

Андрей, спасибо за замечание Может оформите ответ?

Andrei Mazurin Aug 17, 2011:

@аскер Может быть, и так, коллега. Если позволите, пара пояснений к предложенному мною варианту. Как мне кажется, при переводе желательно не делать акцент на субъективной стороне дела, дабы компанию не упрекнули в произволе. Собственно говоря, именно по этой причине я и поставил на первое место "при наличии достаточных (на то) оснований", что первично. А самостоятельное (free) принятие решение компанией как бы является производным от наличия этих самых оснований. В противном случае налицо пресловутый "произвол". Вот так мне представляется. Имхо, как и обычно.

Andrei Yefimov (asker) Aug 17, 2011:

Андрей, Мне нравится формулировка "при наличии достаточных (на то) оснований". Может, окончательный вариант оформить так:

Исходя из собственных соображений и при наличии достаточных (на то) оснований?

Andrei Yefimov (asker) Aug 17, 2011:

Коллеги, большое спасибо за помощь ИМХО, "по своему усмотрению" или "по своему разумному усмотрению" не полностью передает содержание сабжа.

Andrei Mazurin Aug 17, 2011:

Да я не против, Светлана. Посмотрите, пожалуйста, комментарий Надежды к другому ответу с "усмотрением". Спасибо.

Svetlana Babrauskiene Aug 17, 2011:

Если подумать, аскер просил клише, коим и является фраза "по собственному усмотрению" (и "самостоятельно принять решение" означает то же, разве нет?)

Andrei Mazurin Aug 17, 2011:

Имхо, ... мы вправе, при наличии достаточных (на то) оснований, самостоятельно отказать в... (или: самостоятельно принять решение об отказе в...)

или:

...при наличии оснований, определяемых нами самостоятельно...