Aug 18, 2011 19:49
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: French 
, Serbian
Works in: English to French, English to Serbian, Serbian to French, and 1 more.
recommissioning
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ce mot fait partie d'une énumération, il est précédé de "safety regulations" et modification of the machine.
je n'ai pas vraiment de contexte.
il s'agit du manuel d'une pelleteuse.
est-ce l'optimisation, le montage après la dépose? merci à tous.
je n'ai pas vraiment de contexte.
il s'agit du manuel d'une pelleteuse.
est-ce l'optimisation, le montage après la dépose? merci à tous.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | remise en service/ remise en état (de fonctionnement) |
Timothy Rake
|
| 3 +2 | nouvelle recette de mise en conformité |
florence metzger
|
| 4 | reconditionnemnt |
Maryline Pinton
|
Change log
Aug 18, 2011 19:49: Lidija Lazic changed "Language pair" from "Serbian to French" to "English to French"
Proposed translations
+2
13 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
remise en service/ remise en état (de fonctionnement)
en général, "recomissioning" = a été reparé et remise en service
Note from asker:
| Merci, je pense effectivement que c'est ce qui convient le mieux. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins
nouvelle recette de mise en conformité
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2011-08-18 20:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
nouvelle pour le re de recomissioning et conformité pour le safety regulations plutôt que mise en service..
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2011-08-18 20:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
nouvelle pour le re de recomissioning et conformité pour le safety regulations plutôt que mise en service..
23 hrs
Maryline Pinton
France
France
Native in French
Works in field
France
http://www.marylinepinton.com/
Native in: French (Variants: Belgian, African, Standard-France, Haitian, Moroccan, Canadian, Swiss, Cameroon)
Works in: English to French, Spanish to French, French
reconditionnemnt
Effectivement un synonyme de 'reconditionning'
Something went wrong...