Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Redirection
Hebrew translation:
תזכורת
Added to glossary by
Liran Mendel, MSc.
Aug 19, 2011 12:35
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical Translations English Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 1 more.
Redirection
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
The patient is distracted by other persons, objects, activities in the room while engaged in a task, but returns to task easily without redirection.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | תזכורת |
Yevgeniy Y. Zingerman
|
| 4 +2 | הכוונה נוספת/מחודשת |
Lingopro
|
| 4 | הנחיה מחודשת |
Odded Leon
|
Proposed translations
1 hr
Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Technical, Medical, Legal Pro
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Georgia)
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
תזכורת
There is no need to remind him to return to the task.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה על הדיו המעניין"
+2
1 hr
הכוונה נוספת/מחודשת
i.e. without having to be told to return to the task.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Armon
42 mins
|
|
Thank you, Ron!
|
|
| agree |
Gad Kohenov
: הכוונה מחודשת
1 hr
|
|
Thank you, Gad!
|
|
| agree |
Pnina
20 hrs
|
|
Thank you, Pnina :)
|
|
| disagree |
Odded Leon
: If it was "without having to be told to return..." the word "easily would not be there. It means "without having to be reminded of what the task is"
1 day 3 hrs
|
|
As I neutrally pointed out in your answer, הכוונה and הנחיה are synonym.
|
1 day 4 hrs
הנחיה מחודשת
כפי שהסברתי בתגובתי לתשובה של Lingopro
Peer comment(s):
| neutral |
Lingopro
: In Hebrew הכוונה and הנחיה are synonym - that is why I am not disagreeing with your suggestion, as you did with mine :(
59 mins
|
Something went wrong...