Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
make easy work of
русский translation:
без труда обойти/опередить соперников, легко расправиться с
английский term
Финляндия
Experienced professional translator
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, шведский => русский, французский => русский, and 2 more.
make easy work of
| 3 +6 | см |
Fernsucht
|
| 4 | вызвать шумиху |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | оставил далеко позади всех своих конкурентов |
Andrei Yefimov
|
| 4 | с легкостью победил |
OWatts
|
| 4 | легко расправился с |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
см
с легкостью...
без особых усилий
ему не составило труда..
что-то в этом духе
хоть спорт и не совсем по моей части
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) , украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
, русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
вызвать шумиху
http://velolive.com/velo_zoom/627-s59-novoe-imya-velosipeda-colnago-dlya-modolo-i-voklera.html
Украина
Linguist, journalist, copywriter
Native in: украинский , русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, французский => русский, and 5 more.
оставил далеко позади всех своих конкурентов
с легкостью победил
Италия
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский, итальянский => русский, and 2 more.
легко расправился с
А их потом съели!
Something went wrong...