Natalia Nieć Sep 1, 2011:

a jednoślad o charakterze turystycznym nie jest górnolotne? Też sądzę, że nadmiernie, ale tłumacz jest od tłumaczenia, a nie poprawiania oryginału.

Andrzej Mierzejewski Aug 22, 2011:

Kontekst by się przydał: co to za pojazd - domyślam się, że rower albo motocykl? Pisze wielbiciel turystyki rowerowej? Bo mam wrażenie, że "used for purpose of tourism" jest nadmiernie górnolotne.