Aug 25, 2011 17:36
12 yrs ago
English term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
fiscal metering
English to Russian
Other
Petroleum Eng/Sci
Добыча нефти на Сахалине
Spent two years in the Instrument maintenance department, maintaining turbines, compressors and carrying out fiscal metering on both oil and gas systems, attaining accountability in the instrument function.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | коммерческий учет |
interprivate
|
| 2 | коммерческий учет |
Vladyslav Golovaty
|
References
| fiscal metering |
Dmitriy Vysotskyy
|
Proposed translations
+5
5 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
коммерческий учет
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
коммерческий учет
отработка коммерческого учета при добыче или транспортировке нефти и газа
Reference comments
9 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
161
Reference:
fiscal metering
Уже обсуждалось.
http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/petroleum_eng_s...
http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/petroleum_eng_s...
Something went wrong...