Aug 29, 2011 21:27
12 yrs ago
7 viewers *
English term
layer cake
English to Spanish
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Hola tengo dudas acerca del nombre del siguiente término en español:"The contrast between the British and American situations can be illustrated by an adaptation of Haugen's image of the sociolinguistic Hierarchy as a layer cake".
De antemano muchas gracias.
De antemano muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | pastel/torta de capas |
DANII
|
| 4 | capas/estratos |
Susana González Tuya
|
| 3 | jerarquia categorial/pastel de varios pisos |
Marjory Hord
|
Change log
Aug 29, 2011 22:53: mediamatrix (X) changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Cooking / Culinary" , "Field (write-in)" from "linguistics " to "(none)"
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
pastel/torta de capas
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
1 hr
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
9 hrs
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Marjory Hord
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Cuenta conmigo/ Count on me
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
jerarquia categorial/pastel de varios pisos
el primero: http://books.google.ca/books?id=4IEkAI-I9koC&pg=PA89&lpg=PA8...
el 2o: http://bodasreales.hola.com/principe-alberto-monaco-charlene...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-08-29 21:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
pastel, torta, o como lo llamen en la variante meta
el 2o: http://bodasreales.hola.com/principe-alberto-monaco-charlene...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-08-29 21:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
pastel, torta, o como lo llamen en la variante meta
10 hrs
Susana González Tuya
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
How can I help you?
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
capas/estratos
Personalmente evitaría reproducir la metáfora ya que en castellano no funciona bien (al menos en España) y la sustituiraia por significado.
i.e.: ... adaptando la imagen de Haugen sobre las capas jerarquicas de la sociolinguistica".
i.e.: ... adaptando la imagen de Haugen sobre las capas jerarquicas de la sociolinguistica".
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...
en "Term search".
Saludos,
eski :))