Jun 3, 2003 14:45
20 yrs ago
2 viewers *
English term
cash application
English to German
Bus/Financial
finance, marketing
we collaborate over the intranet, sharing lessons learnt from different locations and business controls covering, for example, cash collections and "cash application".
Proposed translations
(German)
4 | Mittelbeschaffung und Mittelverwendung | Olaf Reibedanz |
4 | zuordnen, GEldbeträge den offenen Posten | danilingua |
3 | Bargeld-Kassierungen / Bargeld-Zahlungen | Gilbor |
2 | Geldeingang/Geldausgang | Ivo Lang |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Mittelbeschaffung und Mittelverwendung
Hört sich zwar zugegebenermaßen nicht extrem elegant an, aber immerhin gibt es ein paar Dutzen entsprechende Google-Einträge...
Häufiger zu finden: "Mittelherkunft und Mittelverwendung". Würde hier auch passen, wobei ich "Mittelbeschaffung" vorziehe, da es sich aktiver und dynamischer anhört - schließlich fällt das Geld ja nicht einfach so vom Himmel, sondern man muss etwas tun, um es zu erhalten... "Mittelbeschaffung" entspricht auch genauer dem Englischen "collect".
Ich hoffe, mein Vorschlag hilft weiter...
:)
Häufiger zu finden: "Mittelherkunft und Mittelverwendung". Würde hier auch passen, wobei ich "Mittelbeschaffung" vorziehe, da es sich aktiver und dynamischer anhört - schließlich fällt das Geld ja nicht einfach so vom Himmel, sondern man muss etwas tun, um es zu erhalten... "Mittelbeschaffung" entspricht auch genauer dem Englischen "collect".
Ich hoffe, mein Vorschlag hilft weiter...
:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Entschuldigung für die Verspätung. Von allen Antworten gefällt mir deine am besten, obgleich ich mir noch nicht 100% sicher bin. Ich werde noch ein bisschen weiter forschen. Danke."
12 mins
zuordnen, GEldbeträge den offenen Posten
wenn es das ist. Bei Zahlungseingängen, werden die GElder den richtigen Rechnungen zugeordnet, nicht immer einfach, wenn Kunden keine Nummern etc. oder Zahlungsavis angeben :;-)
Referenzen: Dolmetschen bei US audit
Referenzen: Dolmetschen bei US audit
33 mins
Geldeingang/Geldausgang
Scheint mir hier mehr um die Steuerung und Kontrolle der Geldströme im Unternehmens-Controlling zu gehen:
http://www.welog.ch/Softskill/Softskilldetail/Budgetmanageme...
Budgetmanagement Effektives Budgetieren
Geld im Unternehmen: Geld ist Treibstoff - Geldeingang und Geldausgang - Gewinn und Liquidität - Der Geldkreislauf - Störungen im Geldkreislauf - Betriebsnotwendiges Kapital. Budgets erstellen: Was ist ein Budget - Ein Budget ausarbeiten - Flexibles Budgetieren - Indirekte Kosten Budgets verwenden: Wozu ein Budget? - Budgetabweichungen - Abweichungsanalyse
http://www.welog.ch/Softskill/Softskilldetail/Budgetmanageme...
Budgetmanagement Effektives Budgetieren
Geld im Unternehmen: Geld ist Treibstoff - Geldeingang und Geldausgang - Gewinn und Liquidität - Der Geldkreislauf - Störungen im Geldkreislauf - Betriebsnotwendiges Kapital. Budgets erstellen: Was ist ein Budget - Ein Budget ausarbeiten - Flexibles Budgetieren - Indirekte Kosten Budgets verwenden: Wozu ein Budget? - Budgetabweichungen - Abweichungsanalyse
6 hrs
Bargeld-Kassierungen / Bargeld-Zahlungen
Es scheint, dass diese Firma diese Dienste anbietet.
Discussion