Sep 3, 2011 18:08
12 yrs ago
2 viewers *
English term
National Hot Rod Association
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Races, cars
Hola!
Quería saber que traducción le darían a esto, ya que literalmente es Asociación Nacional del Bólido, pero esto es español de España no me suena nada natural.
Me gustaría conocer si se les ocurre alguna alternativa.
Muchas gracias!
Quería saber que traducción le darían a esto, ya que literalmente es Asociación Nacional del Bólido, pero esto es español de España no me suena nada natural.
Me gustaría conocer si se les ocurre alguna alternativa.
Muchas gracias!
Proposed translations
7 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
NHRA (National Hot Rod Association) > Asociación Nacional de Autos Modificados de Alto Desempeño
Una sugerencia:
http://expresionextrema.blogspot.com/2010/11/anatomia-de-un-...
Antes de entrar a ver qué le sucedió a Caminito veamos qué tipo de competencias eran las que el corría, la asociación a la que el pertenece se llama*** NHRA (National Hot Rod Association o Asociación Nacional de Autos Modificados de Alto Desempeño)***, los autos que se corren tienen especificaciones muy estrictas y sus sistemas de seguridad son de los más exigentes dada la velocidad a la que esos autos corren y en poco más de medio kilómetro o cuarto de milla, los pilotos usan trajes especiales anti incendios y están sujetados a asientos de varios puntos de sujeción, las cápsulas de protección de esos pilotos tambien deben ser seguras y muy resistentes, y el combustible que mueve a esos monstruos es nitrometano, uno de los de mas alto octano del mundo.
http://expresionextrema.blogspot.com/2010/11/anatomia-de-un-...
Antes de entrar a ver qué le sucedió a Caminito veamos qué tipo de competencias eran las que el corría, la asociación a la que el pertenece se llama*** NHRA (National Hot Rod Association o Asociación Nacional de Autos Modificados de Alto Desempeño)***, los autos que se corren tienen especificaciones muy estrictas y sus sistemas de seguridad son de los más exigentes dada la velocidad a la que esos autos corren y en poco más de medio kilómetro o cuarto de milla, los pilotos usan trajes especiales anti incendios y están sujetados a asientos de varios puntos de sujeción, las cápsulas de protección de esos pilotos tambien deben ser seguras y muy resistentes, y el combustible que mueve a esos monstruos es nitrometano, uno de los de mas alto octano del mundo.
32 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
803
Asociación nacional de Hot Rod
otra opcion
Exposición NSRA ... - Asociación de Hot Rod y Street Rod - Campana - [ Translate this page ]
www.asociacionhotrod.com.ar/home/notas/historias/tampa.htm - CachedExposición NSRA (National Street Rod Asociation). Tampa – Florida – EEUU- Octubre de 2005. Un par socios pertenecientes a la Asociación Argentina de Hot ...
HTH
Saludos :)
Exposición NSRA ... - Asociación de Hot Rod y Street Rod - Campana - [ Translate this page ]
www.asociacionhotrod.com.ar/home/notas/historias/tampa.htm - CachedExposición NSRA (National Street Rod Asociation). Tampa – Florida – EEUU- Octubre de 2005. Un par socios pertenecientes a la Asociación Argentina de Hot ...
HTH
Saludos :)
51 mins
National Hot Rod Association
No necesita traduducción:
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-09-03 19:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
osotros - Puerto Rico International Speedway - [ Translate this page ]
salinasspeedway-pr.com/portal/about/ - CachedDesde los años 1940 el ejercito de los Estados Unidos construyó un ... en P.R. certificada por la “National Hot Rod Association” (NHRA) cual la convierte desde ...
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-09-03 19:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Don Omar triunfa en España ¡y va por más! - [ Translate this page ]
www.furiamusical.com/...usa/.../don-omar-triunfo-espana-pre... - CachedA raíz del éxito que había logrado en los Estados Unidos, Puerto Rico y América ... con los autos más rápidos según la NHRA (National Hot Rod Association), ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-09-03 19:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
osotros - Puerto Rico International Speedway - [ Translate this page ]
salinasspeedway-pr.com/portal/about/ - CachedDesde los años 1940 el ejercito de los Estados Unidos construyó un ... en P.R. certificada por la “National Hot Rod Association” (NHRA) cual la convierte desde ...
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-09-03 19:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Don Omar triunfa en España ¡y va por más! - [ Translate this page ]
www.furiamusical.com/...usa/.../don-omar-triunfo-espana-pre... - CachedA raíz del éxito que había logrado en los Estados Unidos, Puerto Rico y América ... con los autos más rápidos según la NHRA (National Hot Rod Association), ...
Something went wrong...