Sep 5, 2011 05:56
12 yrs ago
Portuguese term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Bavarian)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
custos sobre faturamento
Portuguese to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Absichtserklärung: Es geht um die Lieferung von Waren aus dem Bereich Bekleídung:
Expectativa do percentual de custos sobre faturamento
Expectativa do percentual de custos sobre faturamento
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (Prozentanteil der) Kosten in Bezug auf den Umsatz |
Ursula Dias
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
(Prozentanteil der) Kosten in Bezug auf den Umsatz
Ich denke, dass hier mit "faturamento" ganz einfach der Umsatz gemeint ist.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Fatura
Bei der Übersetzung der "custos" kommt es natürlich etwas auf den Kontext an. Wenn z.B. Transportkosten gemeint sind, könnte man es auch mit "Frachtanteil" übersetzen.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Fatura
Bei der Übersetzung der "custos" kommt es natürlich etwas auf den Kontext an. Wenn z.B. Transportkosten gemeint sind, könnte man es auch mit "Frachtanteil" übersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...