Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Mas acalhous de você me aparecer hee
English translation:
but then we bumped into each other
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Sep 5, 2011 17:37
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Mas acalhous de você me aparecer hee
Portuguese to English
Art/Literary
Slang
Brasil - email
Nuna [sic.] conversei assim com alguem como estou com você, nunca levei a serlo aquele meu perfil no Manhunt.
Mas acalhou de você me aparecer hee.
Como já disse dançar é minha vida amo isso, atoar está entre minhas paixões ... surfar e malhar também estão e conhecer o mndo é um dos meus sonhos L.A. principalmeante sonho e ir lá fazer cursos e quando vem eu estou sempre la fazendo os cursos.
Mas acalhou de você me aparecer hee.
Como já disse dançar é minha vida amo isso, atoar está entre minhas paixões ... surfar e malhar também estão e conhecer o mndo é um dos meus sonhos L.A. principalmeante sonho e ir lá fazer cursos e quando vem eu estou sempre la fazendo os cursos.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | but then we bumped into each other |
Adriana Maciel
|
| 4 +1 | but you happened to come across |
Paula Borges
|
| 1 | but then you came along hehe |
Lindsay Spratt
|
Proposed translations
+1
28 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
but then we bumped into each other
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Sara Oliveira
: Seems more coloquial, like the whole tone of the message.
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help - Mike "
5 mins
Lindsay Spratt
France
France
Native in English
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
but then you came along hehe
I don't understand the word 'acalhou' but this seems to me to fit the context.
Peer comment(s):
| neutral |
Nina_PT
: http://www.infopedia.pt/portugues-ingles/calhou Hope this helps. Nina.
1 hr
|
|
Thanks, Nina!
|
|
| neutral |
Sara Oliveira
: Well, Nina is right "acalhou" is a very coloquial way of saying "calhou".
2 days 2 hrs
|
+1
25 mins
Paula Borges
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
but you happened to come across
suggestion
the correct spelling would be "calhou"
the correct spelling would be "calhou"
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Tavares
: Essa tradução é a que mais preserva o significado original.
1 hr
|
Discussion