Sep 6, 2011 09:19
12 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
enhiestas picas
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
bebés atravesados por las largas y enhiestas pisac españolas
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | opgeheven/opgerichte lansen/spiesen |
Ide Verhelst (X)
|
| 3 | geheven zwaarden |
Bea Geenen
|
Change log
Sep 6, 2011 09:23: Gonzalo Tutusaus changed "Language pair" from "Dutch to Spanish" to "Spanish to Dutch"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
opgeheven/opgerichte lansen/spiesen
Een pica is een lange lans met een metalen punt.
Het gaat blijkbaar om een stukje tekst uit de zogeheten "leyenda negra de Felipe II": Allí la «furia española» había alcanzado su máxima expresión de barbarie: violaciones, saqueos, cuchilladas, bebés lanzados desde las ventanas y atravesados por las largas y enhiestas picas españolas...
Dus de baby's worden vanuit het raam op de rechtopstaande lansen gegooid.
Vertaling (en sorry voor het lugubere beeld): De baby's worden aan de lange en opgerichte lansen geregen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2011-09-06 13:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Voor een afbeelding van een pica: http://es.wikipedia.org/wiki/Pica_(arma)
Het gaat blijkbaar om een stukje tekst uit de zogeheten "leyenda negra de Felipe II": Allí la «furia española» había alcanzado su máxima expresión de barbarie: violaciones, saqueos, cuchilladas, bebés lanzados desde las ventanas y atravesados por las largas y enhiestas picas españolas...
Dus de baby's worden vanuit het raam op de rechtopstaande lansen gegooid.
Vertaling (en sorry voor het lugubere beeld): De baby's worden aan de lange en opgerichte lansen geregen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2011-09-06 13:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Voor een afbeelding van een pica: http://es.wikipedia.org/wiki/Pica_(arma)
Note from asker:
| Ja, het gaat om dat stukje tekst. Dank je. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
geheven zwaarden
Baby's doorgekliefd door de geheven Spaanse zwaarden.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-09-06 09:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
* doorkliefd door
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-09-06 09:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
* doorkliefd door
Note from asker:
| nou, nou; ik schrik van zo een zin; dank je voor de vertaling! |
Something went wrong...