This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
versiegelt
kontaminierter
Sep 6, 2011 21:27
12 yrs ago
German term

Geringes Vakuum

German to Russian Tech/Engineering Manufacturing рук-во по монт
Geringes Vakuum

из таблицы поиска неисправностей.

Как выразить: недостаточный вакуум? Воздух недостаточно разряжен?

Спасибо.
Proposed translations (Russian)
4 +2 низкий/недостаточный уровень вакуума
4 +1 едостаточный вакуум
4 незначительный вакуум
4 слабый вакуум
4 недостаточное разрежение
3 Мало вакуума

Discussion

Oleg Delendyk Sep 9, 2011:
Сравните разряжение 1. разряжать I 1., 3., разряжаться I 1., 3. 2. Результат такого действия; освобождение оружия от заряда; разрядка I 2.. Ослабление нервного состояния, напряженных отношений. 3. Отказ от соперничества, от угрозы применения силы, укрепление взаимодоверия, разрешение международных споров и конфликтов мирным путём; разрядка I 3., детант (в международных отношениях)
Explanatory (Ru-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.
и
разрежение 1. разрежать , разрежаться 1. 2. Результат такого действия.
Explanatory (Ru-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.
разрежение 1. Syn: вакуум 2. Syn: выкачивание
LingvoThesaurus (Ru-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)
Тезаурус русской деловой лексики. © ABBYY, 2004. 16 тыс. статей.
Каждому термину своё место. Как Вас учили: в вакуумируемом объёме происходит разрежение или разряжение? С учётом чередования д-ж корни этих слов "ред" и "ряд". Вам это ни о чём не говорит? Тогда я пас.
Извините за прямоту, но в Ваших текстах чувствуется отрыв от русскоязычного окружения.
Oleg Delendyk Sep 9, 2011:
Concer! Извините, не осилил смысла Вашего ответа. Видимо, моего тридцатилетнего опыта работы с вакуумной техникой недостаточно. Разбирать все Ваши... формулировки не имею времени. Надеюсь, что Вам могло бы помочь ознакомление со статьями в Википедии, ссылки на которые мной приведены.
bivi Sep 9, 2011:
Для конкретной ситуации его м. б. недостаточно 1) 5 Min. +1 едостаточный вакуум
Note added at 7 Stunden (2011-09-07 04:56:24 GMT) недостаточный
2) Grobvakuum = низкий вакуум das haben Sie aber gut erkannt!
3) die Frage lautet aber Geringes Vakuum. Ich fände es vermessen zwischen geringes Vakuum und Grobvakuum ein Gleichheitszeichen zu setzen.
Guten Tag!
Oleg Delendyk Sep 9, 2011:
Опера та же самая Grobvakuum = низкий вакуум
Для конкретной ситуации его м. б. недостаточно
bivi Sep 9, 2011:
предпочитаемый Вами "низкий вакуум" из другой оперы
см. Grobvakuum Feinvakuum Hochvakuum
Oleg Delendyk Sep 9, 2011:
Vakuum http://de.wikipedia.org/wiki/Vakuum
Vakuum [v-] -s, ..kua 1) вакуум, безвоздушное пространство; пустота () absolutes Vakuum — абсолютный вакуум kosmisches Vakuum — космический вакуум 2) , вакуум, разрежение
Большой немецко-русский словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2004, Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. и др. Под общ. рук. Москальской О.И. 180 тыс. статей.
Между прочим, воздух не разрЯжен, а разрЕжен.

Proposed translations

+2
26 mins
Selected

низкий/недостаточный уровень вакуума

КАЧЕСТВО МОЛОКА – золотое дно ветеринарного врача
www.krestyanin.com/articles/2/ - Сохраненная копия... излечения клинических маститов – недостаточная продолжительность лечения. ... Сначала можно проверить, насколько снижается уровень вакуума при ... Низкий уровень вакуума вредит коровам в целом больше, чем высокий, ...
Недостаточный уровень вакуума в тормозной
wwwboards.auto.ru/kia/599493.html - Сохраненная копия
Сообщений: 4 - Авторов: 3 - Последнее сообщение: 4 ноя 2009
Недостаточный уровень вакуума в тормозной системе (только для дизельных двигателей). В инструкции пишут -неисправность вакуумного насоса, ...
Лопастные роторные вакуумные насосы серии XD. Инструкция ...
www.gerelo.dp.ua/.../info_vacuum_pump_instr... - Сохраненная копияНасосы серии XD предназначены для создания вакуума (разрежения) нашли ... Установлен низкий уровень вакуума. 3. ... Недостаточный объем масла. ...
СНОВА ПРО «ЛИТЬЕ БЕЗ ПРОБЛЕМ» теперь от «АВЕРОН ...
www.dentaltechnic.info/.../148-snova-pro-ÃㆂÂ... - Сохраненная копияЗУБНАЯ ИМПЛАНТАЦИЯ НОВЫЙ УРОВЕНЬ ПРОТЕЗИРОВАНИЯ · Импланты.Общие .... Недостаточный уровень вакуума или слишком короткое время ...
Вакуумный подъёмник,Кран-манипулятор,Таль
www.vhdrussian.com/7-tg-vacuum-lifter-2.html - Сохраненная копияСистема автосигнализации при недостаточном уровне вакуума. Регулируемый вакуумный грузоподъёмный присос в зависимости от размера ...

***

Новые продукты - VACUUBRAND GMBH + CO KG
www.vacuubrand.com/ru-pageID572.php - Сохраненная копияочень низкий уровень вибрации и шума; высокая производительность даже ... высокую производительность даже при низком уровне вакуума; высокая ...
Askin - Новая технология easyPhaco
askin.ru/content/view/112/350/ - Сохраненная копияВысокий уровень вакуума. ж) Стабильность камеры после разрыва окклюзии 7, Пользователь перистальтического насоса: Низкий уровень вакуума ...
Peer comment(s):
agree Oleg Delendyk : низкий вакуум -- стандартный термин в вакуумной технике http://ru.wikipedia.org/wiki/Вакуум
9 hrs
Спасибо за поддержку и уточнение!
agree Tamara Wenzel
11 hrs
Спасибо за поддержку!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
6 mins

Мало вакуума

...
Peer comment(s):
neutral Oleg Delendyk : Не могли бы Вы сообщить источник, из которого Вы почерпнули это прелестное выражение?
2 days 9 hrs
Something went wrong...
10 mins

незначительный вакуум

вакуум может быть достаточным, но незначительным

как избавиться от ваккума в бензобаке? [Архив] - АвтоКлуб 2112
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.2112.ru/archive/index.php/t-7654.html - Im Cache
30 ноя 2010 – Представитель завода изготовителя в одном из журналов "За рулем" ответил примерно так - незначительный вакуум допустим, а вот ...
Увеличение груди жиром без имплантов (методика BRAVA)
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.platinental.ru/services/.../uvelichenie_grudi_zhirom/ - Im Cache
Весь секрет в небольшом устройстве похожем на бюстгальтер – BRAVA (http://www.mybrava.com) Устройство создает незначительный вакуум в ...
Беременность. Роды. Грудное вскармливание. Экологическое ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
www.akusherstvo.by/ - Im Cache
... чаша является инородным предметом, который находится там на протяжении нескольких часов и создает незначительный вакуум во влагалище. ...
Peer comment(s):
neutral Oleg Delendyk : Шофёры и акушёры не самые большие знатоки вакуумной техники.
9 hrs
Something went wrong...
+1
5 mins

едостаточный вакуум



--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-09-07 04:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

недостаточный
Peer comment(s):
agree costet : недостаточное разрежение
10 hrs
Danke!
Something went wrong...
8 hrs

слабый вакуум

"слабый вакуум" (1560 найденных ссылок на сайте www.google.com)

Peer comment(s):
neutral Oleg Delendyk : Там и не такое можно найти.
1 hr
Something went wrong...
2 days 17 hrs

недостаточное разрежение

на всасывающей стороне/патрубке и т.п
Мой ответ - верный. Спонтанно удалила свой вариант, теперь жалею, что струсила. В дискуссиях участвовать не буду.

Компрессор ВР-8/2,5 - [ Diese Seite übersetzen ]
www.kompressormash.ru/katalog/vr8-2,5.htm - Im CacheКомпрессор роторный ВР-8/2,5 предназначен для аэрозольтранспорта ... Разряжение во всасывающем патрубке номинальное, Мпа или м/вод.ст ... пазах и прижимаясь к корпусу создают воздушные камеры переменного объема. ...
КОМПРЕССОРНАЯ СТАНЦИЯ ВР-8/2,5,компрессорные

Роторные компрессоры ВР-8/2,5 ... - Компрессорное оборудование - [ Diese Seite übersetzen ]
www.1kompressor.ru/pages/kompess14.html - Im CacheАктуальные прайс-листы с ценами на компрессоры ВР и DKAB запрашивайте в отделе компрессорного ... Разряжение во всасывающем патрубке ...

Промышленный пылесос для сухой уборки D/G 300 PN - Delfin ... - [ Diese Seite übersetzen ]
www.cleantorg.ru/catalog/pylesosy/ind.../ind.../good96/ - Im CacheВысокое разрежение всасывания на насадке и большой воздушный поток позволяют пылесосу ... Компрессор, нет. Сетевой кабель, 10. Всасывающий шланг, нет ...

Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Трубопровод" - [ Diese Seite übersetzen ]
создающий разрежение во всасывающем ... 1 — компрессор; 2 — теплообменник; e3 — трубопровод для пара; ...
http://www.himi.oglib.ru/bgl/6887/404.html

Образуется разрежение - На главную - [ Diese Seite übersetzen ]
hydrauliks.ru/ref/obrazyets9_razrejenie.html - Im Cache
При вращении колеса во всасывающем патрубке образуется разрежение, в результате чего жидкость по всасывающему трубопро-

Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Разрежение" - [ Diese Seite übersetzen ]
www.lite.oglib.ru/bgl/9269/766.html - Im Cache...
negative ~ разрежение на всасывающем патрубке pump ~ всасывающий патрубок насоса suddenness внезапность (отказа, аварии) suit 1. разрежение, вакуум 2. ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search