мне кажется, если выделить position software в отдельную пару (собственно программный пеленгатор), то все остальное встанет на свои места: сигналоанализатор~, блок постановки помех~ и т.д.

Полной уверенности у меня, конечно, нет, но мне удалось найти некоторую информацию.
Position в данном случае переводиться как местоположение (местонахождение).
Таким образом следующие предложения можно перевести примерно так:
-- Программа радиопеленгации для определения местоположения (объекта)
-- Программа анализа сигнала для определения местоположения (объекта)
-- Программа определения местоположения (объекта) с помощью дистанционной станции радиопомех
Радиопеленгация-определение направления на источник излучения.
Радиопеленгация с использованием двух радиопеленгаторов, расположенных на достаточно большом расстоянии друг от друга (таком, чтобы их направления на источник радиоизлучения отличались не менее чем на 30°), позволяет определить местоположение пеленгуемого объекта - он расположен в точке пересечения обоих направлений.

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCAQFjAB...

Я не знаю ничего о радиоразведке и основываю свой перевод на информации, которую нашла в интернете. Надеюсь, что перевод не получился бессмысленным.