Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flute sleeve
French translation:
manche pagode
Added to glossary by
Flore Bargain
Sep 8, 2011 18:05
12 yrs ago
2 viewers *
English term
flute sleeve
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Description vêtements
Bonjour,
comment traduire :
Black and ginger two in one dress with pleated neckline and **flute sleeve.
Merci de votre aide!
flore
comment traduire :
Black and ginger two in one dress with pleated neckline and **flute sleeve.
Merci de votre aide!
flore
Proposed translations
(French)
4 | manche pagode | marewa |
3 +3 | manch cloche | Maya M Fourioti |
4 +1 | manche évasée | Frankie JB |
4 +1 | manche à godets | Marie Martin |
Proposed translations
1 hr
Selected
manche pagode
il s'agit d'un type de manche élargie au niveau du poignet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! Après d'autres investigations, il s'agit bien de la manche pagode !"
+3
22 mins
manch cloche
je pense....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-08 18:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
''manche cloche'' pardon faute de frappe
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-08 18:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
''manche cloche'' pardon faute de frappe
Peer comment(s):
agree |
Isabelle Barth-O'Neill
: http://www.asos.fr/River-Island-River-Island-Mini-robe-asymé...
35 mins
|
Merci,Isabelle
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
merci Gilles
|
|
agree |
enrico paoletti
1 day 9 mins
|
merci Enrico
|
+1
16 mins
manche évasée
http://www.asos.fr/pgeproduct.aspx?iid=1686773&r=1&mk=na
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-09-08 18:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Manche cloche : manche qui s'élargit vers le bas ;
Manche évasée : manche élargie vers le bas ;
http://fr.wikipedia.org/wiki/Manche_(vêtement)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-09-08 18:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Voici une bonne illustration des différences je pense:
http://modashop.fr/86-manche-cloche
http://modashop.fr/89-manche-evasee
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-09-08 18:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Manche cloche : manche qui s'élargit vers le bas ;
Manche évasée : manche élargie vers le bas ;
http://fr.wikipedia.org/wiki/Manche_(vêtement)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-09-08 18:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Voici une bonne illustration des différences je pense:
http://modashop.fr/86-manche-cloche
http://modashop.fr/89-manche-evasee
Peer comment(s):
agree |
Maya M Fourioti
: j'y ai pensé mais je n'ai pas recherché le terme
9 mins
|
Eyxaristw Maya! Votre proposition n'est pas insensée du tout, cf ma mise à jour.
|
+1
5 hrs
manche à godets
Cela serait tellement plus facile avec une image, parce que toutes les suggestions soumises sont valables! Voir les références web de ma suggestion :)
Peer comment(s):
agree |
Jocelyne Cuenin
: je vois aussi les "flutes" comme les plis souples des godets
2 days 10 hrs
|
Merci!
|
Discussion
Restent évasée ou à godets...
manche pagode = pagoda sleeve
manche à godets = godet sleeve
Les flute sleeves sont un type général de manches évasées (et les pagodas en sont un type particulier, apparemment), mais les autres, je ne suis pas sûr...