Glossary entry

English term or phrase:

flute sleeve

French translation:

manche pagode

Added to glossary by Flore Bargain
Sep 8, 2011 18:05
12 yrs ago
2 viewers *
English term

flute sleeve

English to French Other Textiles / Clothing / Fashion Description vêtements
Bonjour,

comment traduire :

Black and ginger two in one dress with pleated neckline and **flute sleeve.

Merci de votre aide!
flore

Discussion

Marie Martin Sep 9, 2011:
Je ne connais pas de nom particulier pour cette manche (merci pour l'image!), alors j'irais tout simplement avec manche à godet, puisque la partie du bas de la manche est un godet.
Frankie JB Sep 9, 2011:
Dur à dire... Pour ma part, connaissant votre description (et même l'image? http://www.wallis.co.uk/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDis... - il n'y a qu'un produit exact pour la description sur internet), je délaisserais clairement manche pagode (car la manche est droite et forcément (très) large, dès l'emmanchure - comme dit Marie) et cloche (car la manche ne donne pas l'effet "cloche" d'après lequel on nomme la manche cloche - en général longue, et resserrée au poignet).
Restent évasée ou à godets...
Flore Bargain (asker) Sep 9, 2011:
détail de la manche Après renseignement, la manche en question est étroite jusqu'au coude, un élastique à la hauteur du coude puis évasée après ! est-ce que vous connaissez son nom? car manche cloche est resserrée au poignet... MERCI de votre aide !!!
Marie Martin Sep 9, 2011:
Spécification sur les manches La manche cloche et la manche pagode sont presque identiques, sauf que la manche pagode est beaucoup plus large et à l'emmanchure et au bas de la manche, tel qu'inspiré par les vêtements chinois. Toute deux sont taillées sur le droit fil. La manche à godet est une large manche cloche, taillée sur le biais, pour donner l'effet godé. En effet, le terme "flute" ou "fluted" semble être utilisé pour décrire une manche ou un vêtement évasée en général, mais je l'ai aussi vu pour décrire un détail godé sur un vêtement.
Frankie JB Sep 8, 2011:
Infos manche cloche = bell sleeve
manche pagode = pagoda sleeve
manche à godets = godet sleeve
Les flute sleeves sont un type général de manches évasées (et les pagodas en sont un type particulier, apparemment), mais les autres, je ne suis pas sûr...
Maya M Fourioti Sep 8, 2011:
cf manche cloche Je connaissais le mot et en rechercheant une vérification je suis tombée sur AliBaba, c'est tout

Proposed translations

1 hr
Selected

manche pagode

il s'agit d'un type de manche élargie au niveau du poignet
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci! Après d'autres investigations, il s'agit bien de la manche pagode !"
+3
22 mins

manch cloche

je pense....

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-08 18:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

''manche cloche'' pardon faute de frappe
Peer comment(s):

agree Isabelle Barth-O'Neill : http://www.asos.fr/River-Island-River-Island-Mini-robe-asymé...
35 mins
Merci,Isabelle
agree GILLES MEUNIER
8 hrs
merci Gilles
agree enrico paoletti
1 day 9 mins
merci Enrico
Something went wrong...
+1
16 mins

manche évasée

http://www.asos.fr/pgeproduct.aspx?iid=1686773&r=1&mk=na



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-09-08 18:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Manche cloche : manche qui s'élargit vers le bas ;
Manche évasée : manche élargie vers le bas ;

http://fr.wikipedia.org/wiki/Manche_(vêtement)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-09-08 18:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

Voici une bonne illustration des différences je pense:
http://modashop.fr/86-manche-cloche
http://modashop.fr/89-manche-evasee
Peer comment(s):

agree Maya M Fourioti : j'y ai pensé mais je n'ai pas recherché le terme
9 mins
Eyxaristw Maya! Votre proposition n'est pas insensée du tout, cf ma mise à jour.
Something went wrong...
+1
5 hrs

manche à godets

Cela serait tellement plus facile avec une image, parce que toutes les suggestions soumises sont valables! Voir les références web de ma suggestion :)
Peer comment(s):

agree Jocelyne Cuenin : je vois aussi les "flutes" comme les plis souples des godets
2 days 10 hrs
Merci!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search