Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einfahren
Russian translation:
Втягивание
Added to glossary by
Vladimir Andrusevich
Sep 9, 2011 14:38
12 yrs ago
German term
Einfahren
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Как в этом предложении можно перевести Einfahren:
Bei ruckartigem Einfahren des Seils können sich z.B. Anschlagteile oder Anschlagpunkte schlagartig lösen.
Bei ruckartigem Einfahren des Seils können sich z.B. Anschlagteile oder Anschlagpunkte schlagartig lösen.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Втягивание |
Vladimir Andrusevich
|
| 4 | накручивание |
Concer (X)
|
| 4 | наматывание |
Vladimir Sudakov
|
Change log
Sep 14, 2011 16:21: Vladimir Andrusevich Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Vladimir Andrusevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professionelle technische Übersetzung
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
489
Selected
Втягивание
наверное, так
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2011-09-09 14:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
или "наматывание", в зависимости от механизма и процесса
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2011-09-09 14:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
или "наматывание", в зависимости от механизма и процесса
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
накручивание
троса
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2011-09-09 15:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
или наматывание
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2011-09-09 15:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
или наматывание
3 hrs
Vladimir Sudakov
Slovakia
Slovakia
Native in Russian
Slovakia
No puzzle - just solution
Native in: Russian , Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to Russian, Russian to Slovak, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
наматывание
см. ниже ("скорость ... наматывания тросса на лебедку")
Reference:
Something went wrong...