Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
iron-set gilded bronzed
Polish translation:
brąz złocony i dekorowany damaskinażem z żelaza
Added to glossary by
Quyuan
Sep 13, 2011 18:31
12 yrs ago
English term
iron-set gilded bronzed
English to Polish
Social Sciences
History
archeologia
The inlay technique was advanced, as we find an iron-set gilded bronze ornament in the shape of turtle.
Tekst dotyczy różnych technik damaskinażu - złotem, srebrem i tej określanej "iron-set gilded bronze"
Tekst dotyczy różnych technik damaskinażu - złotem, srebrem i tej określanej "iron-set gilded bronze"
Proposed translations
(Polish)
| 3 | brąz złocony i dekorowany intarsją z żelaza |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | złocony brąz z domieszką żelaza |
Marlena Dobosz
|
Proposed translations
16 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
iron-set gilded bronze
Selected
brąz złocony i dekorowany intarsją z żelaza
Żelazny (?) drut mógłby imitować spojenia płyt pancerza. Ciemny, prawie czarny wzór na złotym tle - może o to chodzi.
Tutaj iron-set = dekorowany żelazem, analogicznie do np. diamond-set watch = zegarek dekorowany/wysadzany brylantami.
Jeżeli to technika z czasów stali damasceńskiej, to rzeczywiście może być żelazo.
Są ilustracje?
Tutaj iron-set = dekorowany żelazem, analogicznie do np. diamond-set watch = zegarek dekorowany/wysadzany brylantami.
Jeżeli to technika z czasów stali damasceńskiej, to rzeczywiście może być żelazo.
Są ilustracje?
Note from asker:
| Niestety nie ma. Przy okazji, intarsja to chyba raczej drewno, tak jak inkrustracja to kamienie szlachetne. Metal w metalu to chyba damaskinaż. Czyli złocony brąz z damaskinażem z żelaza |
3 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Marlena Dobosz
Native in Polish
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
złocony brąz z domieszką żelaza
ornamenty ze złoconego brązu z domieszką żelaza
lub:
ornamenty ze złoconego brązu osadzone w żelazie
lub:
ornamenty ze złoconego brązu osadzone w żelazie
Discussion