Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abnahmepflichtige Druckbehälter
Dutch translation:
keuringsplichtige drukvaten
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-18 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 14, 2011 13:22
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Freelance technical translator DE/EN-NL
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Dutch to German
Abnahmepflichtige Druckbehälter
German to Dutch
Other
Engineering (general)
Wie kan me met de NL-vertaling helpen? Drukvaten is me bekend, maar wat is het Nederlandse woord voor "Abnahmepflichtig"
Marcel
Marcel
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | gecertificeerde, gecontroleerde, goedgekeurde |
roeland
|
| 3 | afnameplichtig |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
gecertificeerde, gecontroleerde, goedgekeurde
met 'abnahmepflicht' wordt in dit geval bedoeld dat de containers aan bepaalde eisen moeten voldoen en dat dit moet worden gecontroleerd en gecertificeerd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Roel (en Leo!)"
17 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch , German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
128
afnameplichtig
Volgens mij gewoon letterlijk.
Heel misschien de drukvaten die voldoen aan de eisen van een richtlijn, voorsvchrift of verordening, maar dan moet dat uit de context blijken of worden nagevraagd
Heel misschien de drukvaten die voldoen aan de eisen van een richtlijn, voorsvchrift of verordening, maar dan moet dat uit de context blijken of worden nagevraagd
Something went wrong...