This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 15, 2011 10:00
12 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
معادلة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Case Decision
ان المدعية بواسطة وكيلها استحضرت المدعى عليهم طالبة عدم نفاذ الكفالة الجاري تنفيذها بمقتضى *المعادلة* رقم --- وابطالها بمفاعيلها المدلى بها بمواجهة الشركة المدعية، مدلية أن رئيس مجلس ادارتها نظم تعهد كفالة موقعا منه لصالح المدعى عليها يكفل بموجبه التزاماتها...
Proposed translations
(English)
| 4 | equation |
Ahmed Badawy
|
| 4 | equivalency |
Mohammed Attia
|
| 4 | Law |
Heba Abed
|
| 4 | formulation |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
31 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
138
equation
-
1 hr
Mohammed Attia
Native in Arabic
Specializes in field
Better translation for deeper reach.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
equivalency
It means the state of being equivalent or interchangeable
1 hr
Law
Law no.
according to law number ....
أعتقد أن المقصود بالمعادلة هو القانون الذي ينص على نفاذ الكفالة لأن المعنى الحرفي لكلمة معادلة لا يتفق مع السياق
according to law number ....
أعتقد أن المقصود بالمعادلة هو القانون الذي ينص على نفاذ الكفالة لأن المعنى الحرفي لكلمة معادلة لا يتفق مع السياق
7 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
76
formulation
.
Something went wrong...