Sep 16, 2011 17:17
12 yrs ago
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
sulfur plus charcoal
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemical compounds
Mixtures with antimony powder, barium thiocyanate, boron phosphide, sodium hypophosphite, sodium thiophosphate, sodium thiosulfate, or sulfur plus charcoal can explode on heating.
plus is confusing me! - thanks for help!
plus is confusing me! - thanks for help!
Proposed translations
+1
2 mins
Andrej Fric
Slovenia
Slovenia
Native in German
Slovenia
20 years of experience in business field
Native in: Slovenian 
, German
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
s.u.
I see it as:
Mixtures containg antimony powder, (or) barium thiocyanate, (or) boron phosphide, (or) sodium hypophosphite, (or) sodium thiophosphate, (or) sodium thiosulfate, or mixture of sulfur and charcoal can explode on heating.
Mixtures containg antimony powder, (or) barium thiocyanate, (or) boron phosphide, (or) sodium hypophosphite, (or) sodium thiophosphate, (or) sodium thiosulfate, or mixture of sulfur and charcoal can explode on heating.
Peer comment(s):
| agree |
mrmp
: so sehe ich das auch, aber wie würdest Du das denn nun im Deutschen ausdrücken ?
1 day 7 hrs
|
|
Danke. Ich glaubte, dass Darko eigentlich nur um Satzverständnis fragte, eine Übersetzung des Satzes ist dann ja ganz einfach.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
121
Schwefel und [zusätzlich] Holzkohle
plus (with the addition of) = plus (+ Dativ) und:
plus (and also) = und [zusätzlich] (wobei man "zusätzlich meist auslässt), das heißt nur "Schwefel und Holzkohle" schreibt.
z. B:
Gemische aus Antimonpulver, Bariumthiocyanat, Borphosphid, Natriumhypophosphit, Natriumthiophospat oder aus Schwefel und Holzkohle können beim Erhitzen explodieren.
Gleiches trifft auf Aceton und Wasserstoffperoxid zu.
15 hrs
Schwefel plus Aktivkohle
I guess "charcoal" means here "Aktivkohle".
1 day 7 hrs
s.u., unter Beigabe von Holzkohle/Aktivkohle (wird sowohl ...) als auch Schwefel(-pulver zu einem ..
Würde es in Anlehnung an Andrej Fric's englischer Erläuterung u.U. wie folgt ausdrücken:
Unter Beigabe von Holzkohle/Aktivkohle(-pulver) wird sowohl ... als auch ... ... als auch Schwefel(-pulver) bei Erwärmung zu einem ... zu einem explosionsfähigen Gemisch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-09-18 00:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
zu einem ... in explanation sollte gelöscht werden, also:
Unter Beigabe von Holzkohle/Aktivkohle(-pulver) wird sowohl ... als auch ... ... als auch Schwefel(-pulver) bei Erwärmung zu einem explosionsfähigen Gemisch
Unter Beigabe von Holzkohle/Aktivkohle(-pulver) wird sowohl ... als auch ... ... als auch Schwefel(-pulver) bei Erwärmung zu einem ... zu einem explosionsfähigen Gemisch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-09-18 00:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
zu einem ... in explanation sollte gelöscht werden, also:
Unter Beigabe von Holzkohle/Aktivkohle(-pulver) wird sowohl ... als auch ... ... als auch Schwefel(-pulver) bei Erwärmung zu einem explosionsfähigen Gemisch
Discussion