This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Verschaffung
Fertigkochmischung

Glossary entry

German term or phrase:

bei der Serie

English translation:

during series start-up (during start of series production)

Added to glossary by David Williams
Sep 21, 2011 12:32
12 yrs ago
2 viewers *
German term

bei der Serie

German to English Tech/Engineering Manufacturing
Context:

"Gültigkeitserw. erfolgt über PM; BU unterschreiben erfolgt bei der Serie)"

BU are Bauunterlagen, so that is not a problem, but I'm a bit baffled by "erfolgt bei der Serie". Could it be something like "bei Serienreife" (upon readiness for series production)?

Cf.: http://www.proz.com/kudoz/4524560?pwd=W1Bv

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Specifications
* Target audience: Technical readership
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
Proposed translations (English)
4 during series start-up (during start of series production)
3 carried out with the series
2 at time of commissioning
1 during production run

Discussion

David Williams (asker) Sep 21, 2011:
I can only presume that Gültigkeitserw. = Gültigkeitserweiterung
and
PM = project manager
but I doubt it makes any difference to the second clause.
Tony Smith (X) Sep 21, 2011:
(1) Gültigkeitserw. (2) PM Could you give us the expanded forms, please ?
philgoddard Sep 21, 2011:
It could mean "for serial production run", but I don't think we have enough context (this may not be your fault).
David Williams (asker) Sep 21, 2011:
Alternatively, it may mean "von der Serienfertigung" i.e. "von der Serienfertigungsabteilung".

Proposed translations

17 hrs
Selected

during series start-up (during start of series production)

Bauunterlagen unterschreiben erfolgt bei der Serie =>
Die Bauunterlagen werde bei Serienbeginn unterschrieben

Vor Serienbeginn...
before starting the series production...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=617...

series start-up der Serienstart
start of production [autom.] der Serienstart
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

"during series start-up"
Ungefähr 1.230 Ergebnisse
http://www.google.de/search?q="during series start-up"&hl=de...

Models are not made by the series-production process. Process-specific problems cannot be discovered until tests are made with this process – just prior to the series start-up. As with the classic approach, this leads to increased complexity for modifications just prior to and during series start-up.
http://www.apppex.com/de/knowhow/artikel2.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This definitely seems to be what is meant in this context."
2 hrs

carried out with the series

would be my suggestion as the signature is probably made once the approval has been made for the series

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-21 14:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

or, for the series
Something went wrong...
21 hrs

during production run

"Serie"- that's hard to be translated.
Reference:

http://www.miscojobs.com/employers/resumes/L_2/C_3/rsm_6289.htm

http://www.bd-careers.com/job/Cayey-Production-Operator-Job-PR/1448850/

Something went wrong...
1 day 2 hrs

at time of commissioning

seems probable, i.e. time of final assembly and formal transfer of ownership.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search