This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 21, 2011 16:44
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
YOU NAME IT. WE ARABIZE IT
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Stressed Value at Risk
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
risk managment
Calculate and report Stressed Value at Risk (sVaR), addressing various issues as per CBE guidelines.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻌﺮﺿﺔ ﻟﻠﺨﻄﺮ ﺗﺤﺖ اﻟﻀﻐﻂ |
Said Abouharia
|
Proposed translations
+1
54 mins
Said Abouharia
United States
United States
Native in English
&
Arabic
Works in field
United States
Precise and Concise
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻌﺮﺿﺔ ﻟﻠﺨﻄﺮ ﺗﺤﺖ اﻟﻀﻐﻂ
I would suggest this translation اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻌﺮﺿﺔ ﻟﻠﺨﻄﺮ ﺗﺤﺖ اﻟﻀﻐﻂ, to differentiate between "value at risk" and "Stress VAR" which is also referred to as "Stress testing Value-at-Risk".
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-09-21 17:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
I hope this link works;
http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q=اﻟﻘﻴ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-09-21 17:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
I hope this link works;
http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q=اﻟﻘﻴ...
Something went wrong...