Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2011 21:37
12 yrs ago
64 viewers *
English term
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
approver
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Context:
User is currently an approver.
Error while checking if user is an approver.
User is currently an approver.
Error while checking if user is an approver.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Aprobador |
Paula Oriani
|
| 5 +1 | aprobador |
Karmaatrans
|
| 4 +1 | el responsable de autorización / aprobación |
Luximar Arenas Petty
|
Proposed translations
27 mins
Paula Oriani
Native in Spanish
Specializes in field
20 years of translation and localization
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Aprobador
En ciertas aplicaciones, los usuarios tienen Roles, los cuales les otorgan privilegios de operación: http://cygnushlp.lahres.net/helpFiles/es/Administrator/Roles...
En ese contexto, existe el rol Aprobador. Una aplicación lo define de esta manera: "Es una persona que ha sido autorizada por el representante legal de su entidad, para validar las actividades de los operadores, y actualizar los datos de su ente en el aplicativo."
También en los glosarios de Microsoft:
pa-esp-csv-Project2003_SP1.csv(7191): Approver Comments,,Comentarios del aprobador,,TXB,,WinNT,Project 2003 SP1
spa-esp-csv-MSOfficeSharePointPortalServer2003_SP1.csv(1051): Show Approvers,,Mostrar aprobadores,,TXT,,Windows,Microsoft Office SharePoint Portal Server 2003 SP1
En ese contexto, existe el rol Aprobador. Una aplicación lo define de esta manera: "Es una persona que ha sido autorizada por el representante legal de su entidad, para validar las actividades de los operadores, y actualizar los datos de su ente en el aplicativo."
También en los glosarios de Microsoft:
pa-esp-csv-Project2003_SP1.csv(7191): Approver Comments,,Comentarios del aprobador,,TXB,,WinNT,Project 2003 SP1
spa-esp-csv-MSOfficeSharePointPortalServer2003_SP1.csv(1051): Show Approvers,,Mostrar aprobadores,,TXT,,Windows,Microsoft Office SharePoint Portal Server 2003 SP1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Paula!"
+1
14 mins
Luximar Arenas Petty
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
el responsable de autorización / aprobación
No me gusta aprobador o autorizador, de allí mis sugerencias.
http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/es/27/cf3cd3a85d11d...
[...] aquellas personas implicadas en la solicitud de medida, tales como el solicitante o el responsable de autorización.
http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/es/27/cf3cd3a85d11d...
[...] aquellas personas implicadas en la solicitud de medida, tales como el solicitante o el responsable de autorización.
+1
17 mins
aprobador
Usuario que tiene licencia para aprobar o desaprobar el uso de documentos e información.
Example sentence:
the approver has access to all info
Peer comment(s):
| agree |
ClaraVal
: As "fea" as it may sound, it's a widely used term in computing.
3 mins
|
Something went wrong...